Traduction de «sokrates leonardo da vinci enorm entwickelt » (Allemand → Néerlandais) :

Die Feststellung gewisser Schwierigkeiten bei der Kohärenz zwischen den Programmen SOKRATES, LEONARDO da VINCI und JUGEND rechtfertigt die in der neuen Phase vorgesehenen gemeinsamen Aktionen.
De problemen die zijn vastgesteld op het gebied van de samenhang tussen de programma's Socrates, Leonardo da Vinci en Jeugd verantwoorden de gemeenschappelijke acties waarin de nieuwe fase van het programma voorziet.

Anhang: Ergebnisse der Programme Sokrates, Leonardo da Vinci und eLearning – Schüsseldaten zu Projekten und Teilnehmern
Bijlage: Output van de programma's Socrates, Leonardo da Vinci en eLearning – Kerngegevens betreffende projecten en deelnemers

Die gemeinsamen Aktionen werden im Wesentlichen über Aufrufe zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen der drei Programme SOKRATES, LEONARDO DA VINCI und JUGEND durchgeführt.
De tenuitvoerlegging van de gezamenlijke acties verloopt voornamelijk via oproepen tot het indienen van voorstellen in het kader van de drie programma's Socrates, Leonardo en "Jeugd".

Im Bereich der Bildung und des lebenslangen Lernens haben sich in den letzten Jahren Programme wie SOKRATES und LEONARDO DA VINCI enorm entwickelt und den Mitgliedstaaten ist bewusst geworden, wie wichtig es ist, Bildung und Ausbildung in den Mittelpunkt der Lissabonner Strategie zu stellen, die darauf abzielt, Europa bis zum Jahr 2010 zum wettbewerbsfähigsten wissensbasierten Wirtschaftsraum zu machen.
Op het gebied van onderwijs en levenslang leren zijn programma's als Socrates en Leonardo de Vinci de afgelopen jaren versterkt. Bovendien zijn de lidstaten tot het inzicht gekomen dat onderwijs en beroepsopleidingen van cruciaal belang zijn voor de strategie van Lissabon, die uiterlijk 2010 van Europa de meest concurrerende kenniseconomie wil maken.

(1) In Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten gewährleistet die Kommission die Gesamtkohärenz und Komplementarität des Programms mit anderen einschlägigen Politiken, Instrumenten und Aktionen der Gemeinschaft, insbesondere mit den Programmen für die allgemeine und berufliche Bildung Sokrates, Leonardo da Vinci und dem Programm Jugend.
1. De Commissie draagt, in samenwerking met de lidstaten, zorg voor de algehele samenhang en complementariteit tussen dit programma en andere betrokken beleidsmaatregelen, instrumenten en acties van de Gemeenschap, met name het Socrates-programma voor het onderwijs, het Leonardo da Vinci-programma voor de beroepsopleidingen en het programma Jeugd.

Der Assoziationsrat nahm Kenntnis von der Teilnahme Lettlands an mehreren Gemeinschaftsprogrammen: Jugend für Europa, Sokrates, Leonardo da Vinci, Raphael sowie das Fünfte FTE-Rahmenprogramm.
De Associatieraad constateerde dat Letland aan verscheidene Gemeenschapsprogramma's deelneemt: Jeugd voor Europa, Socrates, Leonardo da Vinci, Raphaël alsmede het vijfde kaderprogramma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie.

Der Assoziationsrat nahm Kenntnis von der Teilnahme Litauens an mehreren Gemeinschaftsprogrammen: Jugend für Europa, Sokrates, Leonardo da Vinci, Raphael, SAVE II, Aids-Vorsorge, Suchtprävention und Chancengleichheit sowie 5. FTE-Rahmenprogramm.
De Associatieraad constateerde dat Litouwen aan verscheidene Gemeenschapsprogramma's deelneemt: Jeugd voor Europa, Socrates, Leonardo da Vinci, Raphaël, SAVE II, AIDS-preventie, drugsverslaving en gelijke kansen, alsmede het vijfde kaderprogramma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie.

Der Assoziationsrat nahm die Beteiligung Ungarns an mehreren Gemeinschaftsprogrammen zur Kenntnis: Sokrates, Leonardo da Vinci, Jugend für Europa, AIDS-Vorsorge, Krebsbekämpfung, Drittes Programm für die KMU, Kaleidoskop, Ariane, Raphael, SAVE II sowie das 5.
De Associatieraad tekende aan dat Hongarije deelneemt aan verscheidene communautaire programma's: Socrates, Leonardo da Vinci, Jeugd voor Europa, AIDS-preventie, kankerbestrijding, het derde programma voor KMO's, Kaleidoscoop, Ariane, Raphaël, Save II, evenals het vijfde kaderprogramma voor OTO.

Er stellte in diesem Zusammenhang fest, daß Bulgarien an mehreren Gemeinschaftsprogrammen teilnimmt: Jugend für Europa, Kaleidoskop, Ariane, Raphael, 3. KMU-Programm, Vorbeugung gegen AIDS, Krebsbekämpfung, SAVE II, Sokrates, Leonardo da Vinci und 5.
In dit verband nam de Associatieraad nota van de deelneming van Bulgarije aan verscheidene communautaire programma's: Jeugd voor Europa, Caleidoscoop, Ariane, Raphaël, het derde programma voor KMO's, AIDS-preventie, Kankerbestrijding, SAVE II, Socrates en Leonardo da Vinci alsook het vijfde kaderprogramma voor OTO.

In den Bereichen Bildung und Kultur wurden im Rahmen der Programme SOKRATES, LEONARDO DA VINCI und KULTUR 2000 verschiedene Initiativen zur besseren Integration von Einwanderern durchgeführt.
Op het terrein van onderwijs en cultuur zijn er in het kader van de programma's SOCRATES, LEONARDO DA VINCI, JEUGD en het programma CULTUUR 2000 verscheidene op de integratie van immigranten gerichte initiatieven uitgevoerd.