Vertaling van "sogenannte „digitale " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Beschlusssicherungsverfahren | normales sogenanntes Netz-Verfahren | sogenanntes filet-Verfahren
procedure met vangnet | zogenaamde filet-procedure

digitale Technologie [ Digitaltechnologie ]
digitale technologie

Digitale Rechteverwaltung | Digitales Rechtemanagement | Digital Rights Management
beheer van digitale rechten | digital rights management | DRM

Digitale Kultur [ Beherrschung der IT-Instrumente | digitale Alphabetisierung | digitale Kompetenz | Informationskompetenz | Informationskultur ]
digitale cultuur [ digibeet | digitale alfabetisering | digitale competentie | digitale geletterdheid | digitale kennis | informatiecultuur ]

digitale Kluft [ digitaler Bruch | digitaler Graben | digitales Gefälle ]
digitale kloof

digitale Lehrmaterialien entwickeln | digitale Lehrmittel entwickeln | digitales Lehrmaterial entwickeln | digitales Lehrmaterial erarbeiten
instructiemateriaal ontwikkelen | materiaal voor onderwijzend personeel ontwikkelen | digitale onderwijsmaterialen ontwikkelen | onderwijsmaterialen ontwikkelen

eine sogenannte Sicherheit für die ordnungsgemäße Übernahme
honoreringszekerheid

eletrisches Steuergerät, sogenannte Maus für Computer
electrisch besturingsapparaat, zogenaamd muis

Digitale Videodisc | DVD
DVD-schijfje

digitales Zertifikat (nom neutre) | elektronisches Zertifikat (nom neutre)
digitaal certificaat (nom neutre) | elektronisch certificaat (nom neutre)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Auch die sogenannte digitale Kluft - die Spaltung zwischen jenen, die für die Teilnahme an der Informationsgesellschaft ausgestattet sind, und denjenigen, die es nicht sind - muss angegangen werden.
Hetgeen bekend staat als de digitale kloof moet ook worden aangepakt: degenen die uitgerust zijn om deel te nemen aan de informatiemaatschappij en degenen die dat niet zijn.

Die sogenannte digitale Revolution hat unser Leben in vielen Bereichen erheblich verändert.
De zogenaamde Digitale Revolutie heeft onze levens in verschillende aspecten behoorlijk veranderd.

90. betont, dass die Filmerziehung, die auch die Kultur und Sprache des Kinos vermittelt, den Bürgern die Möglichkeit gibt, sich kritisch mit den unterschiedlichen Medien auseinanderzusetzen, wodurch mit Blick auf die sogenannte digitale Alphabetisierung die Ressourcen ausgedehnt und die Horizonte erweitert werden;
90. onderstreept dat educatie door film, inclusief filmcultuur en -taal, burgers in staat stelt een kritisch begrip van de media te ontwikkelen, met als gevolg een vermeerdering en verbetering van de middelen en mogelijkheden die door "digitale geletterdheid" worden geboden;

90. betont, dass die Filmerziehung, die auch die Kultur und Sprache des Kinos vermittelt, den Bürgern die Möglichkeit gibt, sich kritisch mit den unterschiedlichen Medien auseinanderzusetzen, wodurch mit Blick auf die sogenannte digitale Alphabetisierung die Ressourcen ausgedehnt und die Horizonte erweitert werden;
90. onderstreept dat educatie door film, inclusief filmcultuur en -taal, burgers in staat stelt een kritisch begrip van de media te ontwikkelen, met als gevolg een vermeerdering en verbetering van de middelen en mogelijkheden die door „digitale geletterdheid” worden geboden;

Deutlich hervor sticht dieser Sektor ferner durch die ausgeprägte Preisschere zwischen den einzelnen EU-Mitgliedstaaten. Der Zugang zum Internet gilt darüber hinaus auch als wesentlich für die sogenannte „digitale Integration“ und für den digitalen Binnenmarkt.
Internettoegang is van essentieel belang voor e-inclusie en de eengemaakte digitale markt.

Durch diese Umstellung werden Frequenzen in bislang einmaligem Umfang frei – die sogenannte „digitale Dividende“.
Hierdoor zal een ongekende hoeveelheid spectrum vrijkomen, het zogenoemde “digitale dividend”.

Unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Situation in den einzelnen Mitgliedstaaten würden infolge der Umstellung des terrestrischen Fernsehens von Analog- auf Digitaltechnik aufgrund der höheren Übertragungseffizienz der Digitaltechnik in der Gemeinschaft wertvolle Frequenzen frei werden (sogenannte „digitale Dividende“).
Gelet op de uiteenlopende situaties in de lidstaten, zou de omschakeling van analoge naar digitale terrestrische televisie in de Gemeenschap kostbaar spectrum (ook wel „het digitaal dividend” genoemd) vrijmaken dankzij de superieure doorgifteefficiëntie van de digitale technologie.

(26) Unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Situation in den einzelnen Mitgliedstaaten würden infolge der Umstellung des terrestrischen Fernsehens von Analog- auf Digitaltechnik aufgrund der höheren Übertragungseffizienz der Digitaltechnik in der Europäischen Gemeinschaft wertvolle Frequenzen frei werden (sogenannte "digitale Dividende").
(26) Gelet op de uiteenlopende situaties in de lidstaten, zou de omschakeling van analoge naar digitale terrestrische televisie in de Europese Gemeenschap kostbaar spectrum (ook wel "het digitaal dividend" genoemd) vrijmaken dankzij de superieure doorgifteefficiëntie van de digitale technologie.

Während bei der öffentlichen Mobiltelefonie weiterhin analoge Zellulartechnologien dominieren, werden jetzt digitale Techniken eingeführt, und zwar insbesondere GSM 900 (das paneuropäische digitale Mobilfunknetz) und DCS 1800 (sogenannte Personal Communications Networks - PCN-Dienste).
Hoewel de openbare mobiele telefoniemarkt nog hoofdzakelijk op analoge cellulaire technologieën is gebaseerd, wordt thans digitale technologie geïntroduceerd, zoals GSM 900 (het Europese Global System for Mobile communications) en DCS-1800 (de Personal Communications Networks - PCN-diensten).