Vertaling van "sogar unüberwindbare " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Zeilenseigerung ist sogar bei ziemlich breiten Zeilen gut ausgepraegt
de uitscheiding in banen is zelfs bij tamelijk brede banen vrij duidelijk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (SK) Wir treffen oft auf die Meinung, dass Mutterschaft und Familie naturbedingt und sogar unüberwindbare Hindernisse seien, die viele Frauen daran hindern, Hochschulabschlüsse und akademische Grade zu erwerben oder sich lebenslang zu bilden.
- (SK) Vaak worden we geconfronteerd met een standpunt waarin moederschap en gezin als een natuurgegeven worden beschouwd en zelfs als een onoverkomelijk obstakel voor vrouwen als het gaat om het volgen van hoger onderwijs, het behalen van een academische graad of levenslang leren.

C. unter Hinweis darauf, daß sich die Kultur, die Traditionen und die Rechtssysteme der Mitgliedstaaten (und sogar der einzelnen Bestandteile einiger Mitgliedstaaten) unweigerlich voneinander unterscheiden, ohne daß dies allein schon ein unüberwindbares Hindernis für den Erfolg von Kooperationsmaßnahmen darstellen sollte,
C. overwegende dat de cultuur, tradities en rechtsstelsels van de lidstaten (en delen van bepaalde lidstaten) onvermijdelijk van elkaar verschillen, maar dat dit op zich geen onoverkomelijke belemmering behoeft te vormen voor het welslagen van samenwerkingsovereenkomsten,

A. mit der Feststellung, daß in einigen Ländern der Europäischen Union der Weg zur Adoption von Minderjährigen aufgrund unüberwindbarer bürokratischer Hindernisse außerordentlich schwierig, ja sogar entmutigend ist,
overwegende dat in verschillende landen van de Europese Unie de procedure voor het adopteren van een minderjarige vanwege onoverkomelijke bureaucratische problemen uiterst moeizaam en zelfs ontmoedigend is,