Vertaling van "sogar kritischen phase befinden " (Duits → Nederlands) :

– (CS) Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren! In dem Bericht heißt es einerseits, dass sich die Beziehungen zwischen der EU und Russland in einer schwierigen, ja sogar kritischen Phase befinden, während andererseits eingeräumt wird, dass eine enge Zusammenarbeit sowohl für die Union als auch für Moskau äußerst wichtig ist.
– (CS) Mevrouw de Voorzitter, geachte aanwezigen, aan de ene kant wordt in het verslag geconstateerd dat de betrekkingen tussen de EU en Rusland zich in een moeilijke, ja zelfs kritieke fase bevinden, maar aan de andere kant wordt toegegeven dat wederzijdse samenwerking zowel voor de Unie als Moskou van wezenlijk belang is.

Wie ich bereits gesagt habe, befinden wir uns mit diesem Land in einer kritischen Phase.
Zoals ik al heb gezegd, bevinden we ons in een kritiek tijdsgewricht met het land.

Wir sollten nicht fälschlich annehmen, dass wir keine weltweite Zusammenarbeit mehr benötigen, mit der Ausrede, dass wir uns nicht mehr in der kritischen Situation befinden, in der wir vor 18 Monaten oder sogar vor sechs Monaten noch waren.
Wij mogen niet de fout maken te denken dat wij geen behoefte meer hebben aan coördinatie op wereldvlak omdat wij niet meer in dezelfde kritieke situatie verkeren als anderhalf jaar of zelfs zes maanden geleden.

7. unterstreicht, wie wichtig gutnachbarschaftliche Beziehungen zwischen den EU-Mitgliedstaaten und Russland, die beiden Seiten zum Vorteil gereichen, und stellt fest, dass sich die Beziehungen zwischen der EU und Russland in einer kritischen Phase befinden; fordert daher alle Partner zu konstruktiven und ergebnisorientierten Schritten auf;
7. onderstreept het belang van wederzijds voordelige betrekkingen van goed nabuurschap tussen de lidstaten van de EU en Rusland; onderstreept dat de betrekkingen tussen de EU en Rusland zich in een kritieke fase bevinden en verzoekt derhalve beide partners om een constructieve en resultaatgerichte opstelling;

Wir befinden uns also in dieser kritischen Phase, und wie der Minister bereits gesagt hat, ist Energie das Hauptthema dieses Jahrhunderts.
We bevinden ons dus op dit kritische punt en, zoals de minister zei, energie is de belangrijkste kwestie van deze eeuw.

Das für Wirtschaft und Währung zuständige Mitglied der Europäischen Kommission Pedro Solbes meinte dazu: "18 Monate vor dem Termin, zu dem €-Bargeld eingeführt wird, befinden sich die Vorbereitungen auf die Umstellung in einer kritischen Phase.
De heer Pedro Solbes, het Commissielid verantwoordelijk voor economische en monetaire zaken, heeft verklaard dat "18 maanden vóór €-dag de voorbereidingen voor de omschakeling op de euro in een kritieke fase zijn gekomen.

Wir befinden uns in einer kritischen Phase.
We zijn thans in een cruciale fase aanbeland.