Traduction de «sogar erstaunlich dass » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Zeilenseigerung ist sogar bei ziemlich breiten Zeilen gut ausgepraegt
de uitscheiding in banen is zelfs bij tamelijk brede banen vrij duidelijk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FI) Es ist erstaunlich, mehr sogar, es ist unverzeihbar, dass der EU-Sozialgipfel und der Dialog mit den Sozialpartnern auf der Troika-Ebene abgehalten werden soll, ohne Beteiligung der Staats- und Regierungschefs.
– (FI) Het is verbazingwekkend, in feite onvergeeflijk, dat de Sociale Top van de Europese Unie en de dialoog met de sociale partners op trojkaniveau plaatsvindt, zonder staatshoofden en regeringsleiders.

Es ist sogar erstaunlich, dass nur 2 % der Europäer außerhalb ihres Landes arbeiten, während ein Drittel der US-Amerikaner außerhalb des Staates leben, in dem sie geboren sind.
Je zou zelfs kunnen zeggen dat het vreemd is dat slechts 2 procent van de Europeanen over de grens werkt; in de Verenigde Staten woont eenderde van de bevolking in een andere staat dan die waarin men geboren is.

Noch erstaunlicher ist, dass die luxemburgische Präsidentschaft ursprünglich vorgeschlagen hatte, Forschung und Entwicklung sogar noch weiter zurückzuschrauben.
Nog verbazingwekkender is dat het oorspronkelijk voorstel van het Luxemburgs voorzitterschap voorzag in een zelfs nog grotere vermindering van de middelen voor onderzoek en ontwikkeling.

Ich finde es wirklich erstaunlich, dass wir untätig danebenstehen und sogar europäische Grundsätze der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit entwerfen können, wenn kein Tag vergeht, an dem wir nicht von neuen Menschenrechtsverletzungen in einem Land hören, das zu den unmittelbaren Nachbarn der EU gehört.
Hoe kunnen wij rustig toekijken en met dit land dat grenst aan de Unie zelfs een Europese grensoverschrijdende samenwerking ontwikkelen als er geen dag voorbij gaat zonder dat we horen over mensenrechtenschendingen in het land?