Vertaling van "sogar ermordet wurden " (Duits → Nederlands) :

– (PL) Frau Präsidentin! Die Ermordungen von Christen nehmen kein Ende. Heute im Irak, in Nigeria, Ägypten und Afghanistan, gestern im Sudan, in Indien und Indonesien, und morgen werden sie, wenn sie bis dahin nicht ermordet wurden, wenn sie noch nicht Opfer von Pogromen, Gewalt, Vergewaltigung und Aggressionen geworden sind, wie Geächtete leben und ihren Glauben verstecken müssen, sogar an Orten, an denen ihre kulturellen, politischen und wirtschaftlichen Wurzeln wesentlich älter sind, als die Entstehung des Islam in ihrem Heimatland.
- (PL) Mevrouw de Voorzitter, het vermoorden van christenen gaat maar door, vandaag in Irak, Nigeria, Egypte, Afghanistan, gisteren in Sudan, Indië en Indonesië, en morgen, als ze dit overleven, als ze geen slachtoffers worden van pogroms, geweld, verkrachting en agressie, dan moeten ze leven als paria's, en hun geloof verbergen, zelfs daar waar hun culturele, politieke en economische wortels veel verder teruggaan dan de opkomst van de islam in hun thuisland.

Aus der Erklärung des slowenischen Vorsitzes zu Kolumbien geht hervor, dass Menschenrechtsverteidiger ermordet wurden, von denen einige sogar in von der EU finanzierte Programme eingebunden waren. Welche Initiative ergreift die Kommission nun nach der Veröffentlichung dieser Erklärung?
Welke initiatieven worden door de Commissie genomen na de publicatie van de verklaring van het Sloveense voorzitterschap over Colombia, waarin wordt vastgesteld dat mensenrechtenactivisten zijn vermoord en zelfs een aantal mensen die betrokken zijn bij door de Europese Unie gefinancierde programma’s?

Aus der Erklärung des slowenischen Vorsitzes zu Kolumbien geht hervor, dass Menschenrechtsverteidiger ermordet wurden, von denen einige sogar in von der EU finanzierte Programme eingebunden waren. Welche Initiative ergreift die Kommission nun nach der Veröffentlichung dieser Erklärung?
Welke initiatieven worden door de Commissie genomen na de publicatie van de verklaring van het Sloveense voorzitterschap over Colombia, waarin wordt vastgesteld dat mensenrechtenactivisten zijn vermoord, en zelfs een aantal mensen die betrokken zijn bij door de Europese Unie gefinancierde programma's?

In meinem Heimatland haben wir sogar erlebt, wie Menschen ermordet wurden, die die Menschenrechte verteidigt haben.
In mijn land zijn er zelfs mensen vermoord die de mensenrechten hebben verdedigd.

Vor diesem Hintergrund ist es besonders bedauerlich, dass so viele Medienmitarbeiter und Journalisten Probleme bekommen, dass Radio Liberty geschlossen wird, dass die größte Oppositionszeitung „Silsky Visty“ vor Gericht gestellt wurde, dass der private Radiosender „Dovira“ zum Schweigen gebracht wurde und Journalisten Drohungen ausgesetzt und sogar ermordet wurden.
In dit verband is het extra betreurenswaardig dat zo velen in de media en de journalistiek in moeilijkheden komen, dat Radio Liberty wordt gesloten, dat de grootste oppositiekrant Silski Visti voor de rechter gesleept is, dat de uitzendingen van de particuliere radiozender Radio Dovira gestopt zijn en dat journalisten niet alleen bedreigd worden, maar zelfs vermoord zijn.