Vertaling van "soforthilfe bereitzustellen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Haushaltsrücklage (EU) [ Agrarrücklage | EG-Haushaltsrücklage | Garantiefonds für Darlehen | Haushaltsrücklage für Soforthilfe | Währungsreserve EAGFL ]
begrotingsreserve (EU) [ EG-begrotingsreserve | garantiefonds voor leningen | landbouwreserve | monetaire reserve EOGFL | reserve voor noodhulp ]

europäische Schaltstelle für Soforthilfe
Europees crisiscentrum

Soforthilfe [ Nothilfe ]
noodhulp [ spoedhulp ]

humanitäre Soforthilfe
humanitaire noodhulp

Gesellschaft für Soforthilfe, Wiederaufbau und Entwicklung im Nuba-Gebiet | NRDS
Organisatie voor noodhulp aan en rehabilitatie en ontwikkeling van de Nubabevolking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Potenzielle Partner für die Finanzierung im Schnellverfahren mit der Kapazität, Soforthilfe bereitzustellen, wurden kontaktiert und ECHO-Feldexperten wurden mobilisiert, die bei der ersten Gelegenheit in das Erdbebengebiet reisen.
Er zijn contacten gelegd met potentiële ontvangers van "fast-track"-financiering die in staat waren onmiddellijke noodhulp te verlenen, en er zijn deskundigen van ECHO gemobiliseerd om bij de eerst mogelijke gelegenheid naar het aardbevingsgebied af te reizen.

Dadurch wird die Europäische Union dazu in der Lage sein, die erforderlichen Ressourcen zu beschaffen, um innerhalb von 24 Stunden nach dem Eintreten einer Katastrophe humanitäre Soforthilfe bereitzustellen.
Op die manier zal de Europese Unie binnen 24 uur na een ramp de vereiste middelen bijeen kunnen brengen voor het leveren van humanitaire noodhulp.

21. begrüßt die Pläne der Europäischen Union, 8,8 Milliarden EUR Entwicklungshilfe, Budgethilfe und Agrarfinanzmittel als Soforthilfe bereitzustellen sowie 500 Millionen EUR zur Förderung der Sozialausgaben in Entwicklungsländern im Rahmen des Ad-hoc-FLEX-Mechanismus zu Gunsten der besonders betroffenen Länder Afrikas, der Karibik und des Pazifischen Raums (AKP-Länder) zur Verfügung zu stellen; empfiehlt die Fokussierung der Budgethilfe auf Bereiche wie Gesundheit, menschenwürdige Arbeit, Bildung, soziale Dienstleistungen und ökologisches Wachstum in Form von sektorieller Budgethilfe; fordert die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, die in der Maßnahmenagenda der Europäischen Union für die MDG dargelegten finanziellen Verpflichtungen zu erfüllen; anerkennt den Grundsatz der Eigenverantwortlichkeit und hebt die Rolle der Entwicklungsländer bei der Festschreibung ihrer eigenen Maßnahmen, Strategien und Entwicklungsprogramme hervor sowie die gegenseitige Rechenschaftspflicht der Europäischen Union und ihrer Partner bei der Gewährleistung von Entwicklungsfortschritten;
21. is ingenomen met de plannen van de EU om vervroegd 8 8 000 miljoen EUR uit te trekken voor directe ontwikkelingshulp en begrotings- en landbouwsteun alsmede het voorgestelde bedrag van 500 miljoen EUR ter ondersteuning van de sociale uitgaven in de ontwikkelingslanden via het ad hoc-kwetsbaarheidsmechanisme FLEX ten behoeve van de landen in Afrika, het Caribisch Gebied en de Stille Oceaan (ACS); bepleit dat begrotingssteun via sectorale steun vooral wordt gericht op uitgaven voor gezondheidszorg, onderwijs, sociale dienstverlening en groene groei; dringt erop aan dat de EU en haar lidstaten zich houden aan de financiële toezeggingen die de EU in haar agenda voor actie voor de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling heeft gedaan; erkent het beginsel van eigendom en onderstreept de rol die de ontwikkelingslanden toekomt bij de vaststelling van hun eigen beleid, strategie en ontwikkelingsprogramma, alsmede de wederzijdse verantwoording die de EU en haar partners voor het behalen van de ontwikkelingsresultaten verschuldigd zijn;

22. begrüßt die Pläne der EU, 8,8 Milliarden Euro Entwicklungshilfe, Budgethilfe und Agrarfinanzmittel als Soforthilfe bereitzustellen sowie 500 Millionen Euro zur Förderung der notwendigen Sozialausgaben in Entwicklungsländern im Rahmen des „Ad-hoc-FLEX-Mechanismus“ zu Gunsten der besonders betroffenen AKP-Länder zur Verfügung zu stellen; empfiehlt die Fokussierung der Haushaltshilfe auf Bereiche wie Gesundheit, menschenwürdige Arbeit, Bildung, soziale Dienstleistungen und ökologisches Wachstum in Form von sektorieller Haushaltshilfe; fordert die EU und ihre Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, die in der Maßnahmenagenda der EU für die MDG dargelegten finanziellen Verpflichtungen zu erfüllen; anerkennt den Grundsatz der Eigenverantwortlichkeit und hebt die Rolle der Entwicklungsländer bei der Festschreibung ihrer eigenen Maßnahmen, Strategien und Entwicklungsprogramme hervor sowie die gegenseitige Rechenschaftspflicht der EU und ihrer Partner bei der Gewährleistung von Entwicklungsfortschritten;
22. is ingenomen met de plannen van de EU om vervroegd 8,8 miljard euro uit te trekken voor directe ontwikkelingshulp en begrotings- en landbouwsteun alsmede het voorgestelde bedrag van 500 miljoen ter ondersteuning van de sociale uitgaven in de ontwikkelingslanden via het ad hoc-kwetsbaarheidsmechanisme FLEX ten behoeve van de ACS-landen; bepleit dat begrotingssteun via sectorale steun vooral wordt gericht op uitgaven voor gezondheidszorg, onderwijs, sociale dienstverlening en groene groei; dringt erop aan dat de EU en haar lidstaten zich houden aan de financiële toezeggingen die de EU in de Agenda voor actie voor de millenniumdoelstellingen heeft gedaan; erkent het beginsel van eigendom en onderstreept de rol die de ontwikkelingslanden toekomt bij de vaststelling van hun eigen beleid, strategie en ontwikkelingsprogramma, alsmede de wederzijdse verantwoording die de EU en haar partners voor de ontwikkelingsresultaten verschuldigd zijn;

Vor dem Hintergrund des Aufrufs des Nahost-Quartett, Maßnahmen zur Erleichterung der Arbeit der palästinensischen Übergangsregierung zu ergreifen, begrüßten die Minister die Absicht der Kommission, zusätzliche Soforthilfe bereitzustellen und die (teilweise) Freigabe von Mitteln des Treuhandfonds der Weltbank zu genehmigen.
De ministers schaarden zich, in het licht van de oproep van het Kwartet om maatregelen te treffen die het werk van de Palestijnse interimregering kunnen vergemakkelijken, achter het voornemen van de Commissie om aanvullende noodhulp te verstrekken en machtiging te verlenen tot het (gedeeltelijk) vrijgeven van middelen uit het Trust Fund van de Wereldbank.

Er begrüßt die Maßnahme der Kommission, 1,7 Mio. EUR als Soforthilfe bereitzustellen, sowie ihre Absicht, in den kommenden Tagen weitere 3 Mio. EUR für die Bewältigung dieser Krise zur Verfügung zu stellen.
Het verheugt de Raad dat de Commissie in verband met deze crisis een bedrag van 1,7 miljoen euro heeft toegewezen en dat zij voornemens is de komende paar dagen nog eens 3 miljoen euro uit te trekken.

I. in der Erwägung, dass der IOPCF die Aufgabe hat, Mittel zur Finanzierung von Maßnahmen zur Soforthilfe bereitzustellen, um die Schäden an den Küsten zu verringern und die Opfer der Verschmutzung zu entschädigen; in der Erwägung, dass der IOPCF unterfinanziert ist, was verhindert, dass für die Schäden aufgekommen wird, und nicht ausreicht, um die Entschädigungszahlungen zu leisten,
I. overwegende dat het IOPC-fonds is bedoeld om gelden te verstrekken voor de financiering van snelle noodhulp om de schade aan de kust terug te dringen en de slachtoffers van de verontreiniging schadeloos te stellen; dat het IOPC-fonds over onvoldoende middelen beschikt, waardoor de schade niet kan worden vergoed en er geen toereikende dekking is voor de schadeloosstellingen,

Auf Initiative von Vizepräsident MARIN, zuständig für Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Soforthilfe, hat die EG- Kommission gestern Abend beschlossen, eine humanitäre Hilfe von 1 Mio. ECU (1,22 Mio. USD) für den Ankauf von 175.000 Lebensmittelrationen bereitzustellen, um sich auf diese Weise an der von den USA durchgeführten Aktion Lebensmittelabwurf über Bosnien- Herzegowina zu beteiligen.
De Europese Commissie heeft gisteravond op initiatief van de heer Manuel MARIN, vice-voorzitter belast met de samenwerking en de humanitaire hulp, besloten voor 1 miljoen ecu (1,22 miljoen USD) aan humanitaire hulp toe te kennen voor de aankoop van 175.000 voedselpakketten als bijdrage van de Gemeenschap aan de door de Verenigde Staten in Bosnië-Herzegovina uitgevoerde voedseldroppings.

Die EG-Kommission hat soeben beschlossen, für die Opfer des Wirbelsturms BRET in Venezuela eine humanitäre Soforthilfe in Höhe von 150.000 ECU bereitzustellen.
De Europese Commissie heeft zojuist besloten humanitaire spoedhulp ten bedrage van 150.000 ECU toe te kennen aan de slachtoffers van de orkaan BRET in Venezuela.

Die Kommission hat soeben beschlossen, eine Soforthilfe in Höhe von 500.000 ECU für Aserbaidschan bereitzustellen, um das Leid der zivilen Opfer des Konfliktes in der Region von Berg-Karabach zu mildern.
De Commissie heeft pas besloten Azerbajdzjan spoedhulp te verlenen voor een bedrag van 500.000 ECU, om de bevolkingsgroepen die het slachtoffer zijn van het conflict rond Berg-Karabach te steunen.