Vertaling van "sofort verfügbar sein " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sofort verfügbare Gelder
direct geld

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b)während des gesamten in Absatz 3 genannten Zeitraums jederzeit sofort verfügbar sein.
b)gedurende de gehele, in lid 3 vermelde termijn te allen tijde onmiddellijk beschikbaar zijn.

während des gesamten in Absatz 3 genannten Zeitraums jederzeit sofort verfügbar sein.
gedurende de gehele, in lid 3 vermelde termijn te allen tijde onmiddellijk beschikbaar zijn.

(b) während des gesamten in Absatz 3 genannten Zeitraums jederzeit sofort verfügbar sein.
(b) zij moeten gedurende de gehele, in lid 3 vermelde termijn te allen tijde onmiddellijk beschikbaar zijn.

Sie muss ständig verfügbar sein, um sofort kompetente Hilfe leisten zu können, wenn ein Ort von einer Katastrophe heimgesucht wird, was immer öfter geschieht, nicht nur auf unserem Kontinent, sondern auch weltweit.
Die zou permanent beschikbaar moeten zijn om onmiddellijke, professionele bijstand te verlenen bij diverse rampen, die immers gestaag in aantal toenemen, niet alleen in ons werelddeel, maar over de hele wereld.

Sind Funktionsteile wie Außenspiegel oder Lichter zu ersetzen, so müssen die zur Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands des Fahrzeugs erforderlichen Ersatzteile sofort verfügbar sein.
Voor het vervangen van functionele onderdelen als buitenspiegels en lichten moeten onderdelen vrij beschikbaar zijn om de auto in de oude staat terug te brengen.

Ein solcher wirtschaftlicher Nutzen kann insbesondere auch dann verfügbar sein, wenn er zum Bilanzstichtag nicht sofort realisierbar ist.
Een dergelijk economisch voordeel kan zelfs beschikbaar zijn als het op de balansdatum niet onmiddellijk kan worden gerealiseerd.

Die Dienste sollten von höchster Qualität, sofort verfügbar, einfach zugänglich und auf den Bedarf von KMU zugeschnitten sein.
De diensten moeten van de allerhoogste kwaliteit zijn, gemakkelijk beschikbaar en toegankelijk en inspelen op de behoeften van het mkb.

Da die nach den Vorschriften dieser Verordnung erforderlichen Denaturierungsmittel nicht sofort in genügender Menge verfügbar sein können, ist es erforderlich, für einen kurzen Übergangszeitraum die Gewährung der Beihilfe auch für nicht oder nach anderen Verfahren denaturierte Magermilch zu gestatten.
Overwegende dat het , daar de volgens de voorschriften van deze verordening vereiste denatureringsmiddelen niet onmiddellijk in voldoende hoeveelheid beschikbaar kunnen zijn , noodzakelijk is voor een korte overgangsperiode steunverlening ook toe te staan voor niet of op een andere wijze gedenatureerde ondermelk ;