Traduction de «soeben genannt habe » (Allemand → Néerlandais) :

In unserem Entschließungsantrag fordern wir deshalb die unverzügliche Freilassung von Haythan Al-Maleh aus den Gründen, die ich soeben genannt habe, und ebenfalls, wie bereits erwähnt wurde, aufgrund seines hohen Alters und seiner Gesundheitsprobleme.
In onze resolutie pleiten we dus voor de onmiddellijke vrijlating van de heer Haythan al-Maleh om de redenen die ik net heb genoemd – zijn hoge leeftijd en de gezondheidsproblemen waar hij mee te kampen heeft.

Meines Erachtens sollte dies nicht automatisch der Fall sein, denn wenn es für staatliche Beihilfen eine Anpassungsklausel gibt, dann fände ich es gut, wenn sie auch für all die anderen Politikbereiche eingeführt wird, die ich soeben genannt habe und die weitaus wichtigere Wettbewerbsfaktoren darstellen.
Ik vind eerlijk gezegd dat dat helemaal geen automatisme moet zijn. Want als we een matching clause hebben voor staatssteun, dan zou ik dat ook graag willen hebben voor al die andere beleidsterreinen die ik net genoemd heb, die veel belangrijker concurrentiefactoren zijn.

Schließlich sollten wir den Rahmen für die Verhandlungen über die Finanzielle Vorausschau enger stecken, denn unabhängig davon, um welche Prozentsätze es geht, sind auch in diesem Bereich die Aspekte, die ich soeben genannt habe, nämlich Verantwortung, Fähigkeit, Großzügigkeit und Solidarität von grundlegender Bedeutung.
Tenslotte moeten we de onderhandelingen over de financiële vooruitzichten in een kleinere context plaatsen, want - ongeacht de percentages waar het over gaat - de verantwoordelijkheid, de capaciteit, de generositeit en de solidariteit waar ik het over had zijn even belangrijk op dat terrein.

Die Europäische Kommission kennt die mehrheitliche Haltung des Parlaments zu diesen Themen und weiß um die vom Parlament unternommenen Anstrengungen für das Erreichen der von uns geteilten Zielsetzungen, die ich soeben genannt habe.
De Europese Commissie kent het meerderheidsstandpunt van het Parlement in dezen en weet hoe u de zojuist door mij genoemde, wederzijds onderschreven doelstellingen wilt bewerkstelligen.