Vertaling van "soeben dargelegt habe " (Duits → Nederlands) :

Herr Präsident, die kurzfristigen Maßnahmen, die ich soeben dargelegt habe, müssen selbstverständlich am 31. Januar zunächst im Rat Auswärtige Angelegenheiten erörtert werden, doch es ist sicher nicht zu früh, um über einige langfristige Aspekte unseren Beziehungen mit Belarus zu nachzudenken.
Mijnheer de Voorzitter, de kortetermijnmaatregel zal natuurlijk op 31 januari ter goedkeuring aan de Raad Buitenlandse Zaken moeten worden voorgelegd, maar het is geenszins te vroeg om over een aantal langetermijnaspecten van onze betrekkingen met Wit-Rusland na te denken.

Eine solche Analyse der europäischen Praktiken könnte sich an den Ergebnissen des Peer Monitoring orientieren, das – wie ich soeben dargelegt habe – vom Investitionsausschuss der OECD durchgeführt wird.
Deze analyse van Europese praktijken zou zich heel goed kunnen laten leiden door de resultaten van het onderling toezicht dat door het Investeringscomité van de OESO zal worden uitgevoerd, zoals ik zojuist heb gezegd.

Als wir soeben Kyoto und seine Ratifizierung erörterten, habe ich erklärt, wie wir im Rat damit umgehen und, um genau zu sein, habe ich auch dargelegt, dass das zuständige Mitglied der niederländischen Ratspräsidentschaft Gespräche führt, unter anderem mit den Vereinigten Staaten.
Ik heb net bij de bespreking van het punt Kyoto en het belang van de ratificatie daarvan aangegeven hoe wij daar als Raad mee bezig zijn en in concreto ook aangegeven dat de betrokken bewindspersoon vanuit het Nederlandse huidige voorzitterschap van de Europese Unie gesprekken voert, onder andere met de Verenigde Staten.

Ich habe soeben dargelegt, daß ich in diesem Dokument und in den künftigen Diskussionen mit Ihnen bestrebt bin, jegliche Ideologie zu vermeiden, und daß wir uns an die Fakten halten wollen.
Ik heb u zojuist al gezegd, dames en heren, dat ik de ideologie in dit document en in de komende discussies buiten de deur wil houden.