Vertaling van "soeben beschlossen einen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

soeben erschienen
zojuist verschenen

Übertragung von soeben erstelltem Bildmaterial
transmissie van gangbare figuren

soeben geschlüpft
juist uitgekomen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nun wir sollten Herrn Obama fragen, da er soeben beschlossen hat, 34 000 Soldaten dorthin zu schicken.
Nu, dit zouden we moeten vragen aan de heer Obama die net heeft besloten er 34 000 militairen naar toe te sturen.

Zum Abschluss kann ich meinen Kollegen noch eine gute Nachricht mitteilen, die mich soeben aus den Vereinigten Staaten erreicht hat, und zwar dass die US-Administration beschlossen hat, die Revolutionären Garden auf die Liste der terroristischen Vereinigungen zu setzen.
Tot slot wil ik mijn collega’s graag op de hoogte brengen van goed nieuws dat ik zojuist uit de Verenigde Staten heb ontvangen, namelijk dat de Amerikaanse regering heeft besloten de Revolutionaire Garde op de lijst van terroristen te plaatsen.

B. unter Hinweis darauf, dass das Parlament von Eritrea, dessen Mitglieder sämtlich der Volksfront für Demokratie und Gerechtigkeit angehören, soeben beschlossen hat, die Gründung politischer Parteien im Land zu untersagen,
B. overwegende dat het Eritrees Parlement, waarvan alle leden behoren tot het Volksfront voor democratie en rechtvaardigheid, onlangs besloten heeft de oprichting van politieke partijen in het land te verbieden,

Einerseits verfügt sie über Kapazitäten, um einen wirksamen materiellen Beitrag zu leisten. Der Club von Paris hat außerdem soeben beschlossen, den Schuldendienst bis zu einer globalen Übereinkunft über den vollständigen Erlaß der Schulden auszusetzen.
In de eerste plaats beschikt zij over de mogelijkheden om op materieel vlak een daadwerkelijke bijdrage te leveren. De Club van Parijs heeft overigens zojuist besloten om de rentebetalingen over de schuld op te schorten tot er over een algehele kwijtschelding overeenstemming is bereikt.

Staatliche Beihilfe/Spanien Nr. 449/92 Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften hat soeben beschlossen, nichts gegen die Beihilfen zur Modernisierung der Fischereiflotte und zur Fortbildung des Personals der Fischereibetriebe einzuwenden, die in einem Maßnahmenpaket der Regierung der spanischen Provinz La Coruña (Galizien) vorgesehen sind.
Steunmaatregelen van de Staten/Spanje N 449/92 De Commissie van de Europese Gemeenschappen heeft besloten geen bezwaar te maken tegen de steun voor de modernisering van de vissersvloot en voor de opleiding van personeel van vissersbedrijven, als vastgesteld in de ontwerp-maatregelen van de regering van de Spaanse provincie van La Coruña (Galicië).

Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften hat soeben beschlossen, Togo eine humanitäre Soforthilfe in Höhe von 500.000 ECU zu gewähren.
De Europese Commissie heeft onlangs besloten ter waarde van 500.000 ecu humanitaire spoedhulp toe te kennen aan de bevolking van Togo.

Auf Initiative des für humanitäre Hilfe zuständigen Kommissionsmitglieds Manuel MARIN hat die Kommission soeben beschlossen, ein "Rundfunkschiff" sowie vier unabhängige Zeitungen und einen unabhängigen Hörfunksender im ehemaligen Jugoslawien finanziell zu unterstützen.
De Commissie heeft onlangs, op initiatief van de heer Manuel MARIN, de voor humanitaire hulp verantwoordelijke Commissaris, besloten om financiële steun uit te trekken voor een radioschip, alsook voor vijf onafhankelijke media van het voormalige Joegoslavië.

Die Kommission hat soeben beschlossen, der ehemaligen jugoslawischen Republik Makedonien eine Hilfe von 25 Mio. ECU aus PHARE-Mitteln bereitzustellen.
De Commissie heeft onlangs besloten om de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië in het kader van de PHARE-begroting te helpen met een bedrag van 25 miljoen ecu.

Die Kommission hat soeben beschlossen, eine Soforthilfe in Höhe von 500.000 ECU für Aserbaidschan bereitzustellen, um das Leid der zivilen Opfer des Konfliktes in der Region von Berg-Karabach zu mildern.
De Commissie heeft pas besloten Azerbajdzjan spoedhulp te verlenen voor een bedrag van 500.000 ECU, om de bevolkingsgroepen die het slachtoffer zijn van het conflict rond Berg-Karabach te steunen.