Traduction de «soeben angenommen haben » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Wanderbewegungen von Arbeitskraeften in Europa haben einen bedeutenden Umfang angenommen
het verkeer van migrerende werknemers in Europa heeft aanzienlijke afmetingen aangenomen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PT) Ich möchte sagen, dass der Berichtigungshaushaltsplan in Höhe von 13 400 000 EUR, den wir soeben angenommen haben und der erst am 1. Mai in Kraft tritt und somit für ein halbes Jahr bestimmt ist, sehr unvernünftig ist.
– (PT) Ik zou willen zeggen dat de gewijzigde begroting die we net hebben goedgekeurd, ten belope van een bedrag van 13 400 000 euro, met ingang van 1 mei, dus voor een half jaar, zeer onverstandig is.

Sie alle kennen meine Meinung zu den Änderungsanträgen, die Sie soeben angenommen haben.
U kent mijn mening over de zojuist aangenomen amendementen.

– (NL) Herr Präsident! Zweifellos ist die jetzige Fassung der Dienstleistungsrichtlinie, die wir soeben angenommen haben, ein gutes Stück besser als die ursprüngliche Version; das in meinen Augen inakzeptable Herkunftslandprinzip mag zwar noch nicht ganz überwunden sein, ist aber sicherlich erheblich abgeschwächt worden.
– Voorzitter, het is onmiskenbaar een feit dat de tekst over de dienstenrichtlijn die wij zopas hebben goedgekeurd, een flink stuk beter is dan de oorspronkelijke versie.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), schriftlich (PT) Der Entschließungsantrag, den wir soeben angenommen haben, ist ein Schritt in die richtige Richtung zur Bekämpfung dieser Krankheit, zumal er, wie von uns verfochten, auf Prävention setzt, weil so eine mögliche Pandemie verhindert werden kann.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), schriftelijk. - (PT) De resolutie die we zojuist hebben aangenomen, is een stap in de goede richting bij het bestrijden van deze ziekte.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL), schriftlich (PT) Der Entschließungsantrag, den wir soeben angenommen haben, ist ein Schritt in die richtige Richtung zur Bekämpfung dieser Krankheit, zumal er, wie von uns verfochten, auf Prävention setzt, weil so eine mögliche Pandemie verhindert werden kann.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL), schriftelijk. - (PT) De resolutie die we zojuist hebben aangenomen, is een stap in de goede richting bij het bestrijden van deze ziekte.