Vertaling van "sodass ihr bericht " (Duits → Nederlands) :

3. begrüßt, dass sich an Stelle der G7 – als erster Schritt zur Erhöhung sowohl der Wirksamkeit als auch der Legitimität der globalen wirtschaftlichen Ordnungspolitik – die G20 gebildet haben; bedauert jedoch, dass die Gruppe der „G-172-Staaten“, die am stärksten von den Folgen der Finanz-, Lebensmittel-, Energie- und Umweltkrise betroffen ist, mit keiner Stimme auf dem Gipfel vertreten war, sodass ihre Interessen in Bezug auf die Neugestaltung der Weltwirtschaftsordnung, wie schon im Entwurf des Berichts der Kommission der Vereinten Nationen zu der Krise zum Ausdruck kam, in keiner Weise berücksichtigt wurden;
3. steunt de opkomst van de G20, die steeds meer in de plaats treedt van de G7, als een eerste stap ter verbetering van de effectiviteit en de legitimiteit van het mondiaal economisch beleid; betreurt het evenwel dat de overige "G172"-landen, die het meest te lijden hebben onder de gevolgen van de financiële en de voedsel-, energie- en milieucrisis, zich op de top niet hebben kunnen laten horen, nog afgezien van de bij hen bestaande bezorgdheid omtrent het opzetten van een nieuwe mondiale economische orde, zoals die tot uitdrukking komt in het ontwerprapport van de VN-Commissie over de crisis;

Unser Ziel ist es jedoch, einen Vorschlag für alle 25 Mitgliedstaaten zu formulieren, sodass Ihr Bericht ein wichtiges zusätzliches Hilfsmittel der Kommission für künftige Diskussionen zu diesem Thema darstellt, wenn wir die Andersdenkenden überzeugen wollen.
Wij streven er nochtans naar een voorstel in te dienen voor alle 25 lidstaten. Met uw verslag heeft de Commissie een belangrijk extra instrument in handen waarmee wij in toekomstige debatten over dit onderwerp de tegenstanders van ons standpunt hopen te overtuigen.

Mitgliedstaaten mit einer großen Flotte wie Italien und Frankreich legten ihre Berichte mit Verspätung vor. Das Vereinigte Königreich, einer der größten Fischproduzenten in der EU, hat überhaupt keinen Bericht vorgelegt, sodass die Kommission ihrer Verpflichtung zur Erstellung eines zusammenfassenden Berichts nicht ordnungsgemäß nachkommen konnte. Doch der Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschuss für Fischerei und der Fischerei- und Landwirtschaftsausschuss sollen auf der Basis dieses Kommissionsberichts eine fundierte Stellungnahme zur Flottenentwicklung abgeben.
Lidstaten met een grote vloot zoals Italië en Frankrijk hebben hun verslag met vertraging toegezonden en een belangrijke lidstaat, te weten het Verenigd Koninkrijk, heeft helemaal geen verslag ingediend. Zodoende kan de Commissie onmogelijk aan haar verplichtingen voldoen om een samenvatting op te stellen die het Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de visserij en het Comité voor de visserij en de aquacultuur in staat stelt een evenwichtig advies over de ontwikkeling van de vloot uit te brengen.

Die Union löst ihre finanziellen Zusagen nur langsam ein, sodass der Bericht Sandbæk sehr gelegen kommt, weil er die Europäische Union ermahnt, ihre Verpflichtungen zu untersetzen und ein Ziel zu formulieren, das dem eigentlichen Bedarf entspricht.
De Unie zelf maakt geen haast om haar financiële beloften in daden om te zetten en het verslag-Sandbæk komt dan ook als geroepen: het bevestigt de verplichting van de Europese Unie en stelt een doel vast dat met de uitdagingen overeenstemt.