Traduction de «social capital » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Risikokapital [ Venture Capital | Venture-Capital | Wagniskapital ]
durfkapitaal [ durfinvesteerder | durfkapitaalfonds | risicodragende belegging | risicodragend kapitaal ]

Gesamtkapitalrentabilität | Return On Capital Employed | ROCE
Opbrengst op geïnvesteerd kapitaal | Rendabiliteit van het gebruikte kapitaal | Return on capital employed

Export Promotion Capital Goods-Regelung | EPCGS [Abbr.]
Kapitaalgoederenregeling exportbevordering | KGEB [Abbr.]

Eurotech capital-Gütezeichen
Eurotech capital-label

International Foundation for Capital Market Development and Ownership Change in der Republik Polen
Internationale Stichting voor de Ontwikkeling van een kapitaalmarkt en voor eigendomsoverdracht in de Republiek Polen

Startkapital [ Early Stage Capital | Frühphasenkapital | Seed-Kapital ]
eerste-fasekapitaal [ aanloopinvestering | startersregeling | starthulp | startkapitaal ]

Risikokapitalgeber | Venture-Capitalist | Risikokapitalgeber/Risikokapitalgeberin | Venture-Capital-Geber
angel investor | venture capitalist | investeerder | risicokapitaalinvesteerder

Corporate Social Responsability (nom féminin) | CSR (nom féminin) | soziale Verantwortung der Unternehmen (nom féminin)
maatschappelijke verantwoordelijkheid (nom féminin)

Social-Media-Marketing-Methoden
klanten aantrekken via sociale media | sociale-mediastrategie | marketingtechnieken voor sociale media | sociale-mediamarketingtechnieken

soziale Medien [ Social Media ]
sociale media

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Viele Studien, darunter „Social Capital in the European Values Study Surveys“ kommen zu dem Schluss, dass Sozialkapital in Form von aktiver Freiwilligentätigkeit eine positive Auswirkung auf das regionale Wirtschaftswachstum hat.
Met name het onderzoek met de titel 'Social Capital in the European Values Study Surveys' komt tot de conclusie dat "sociaal kapitaal in termen van actief vrijwilligerswerk positief gekoppeld is aan regionale economische groei".

In dem Dokument „Social Capital – The Missing Link” wird festgestellt, dass natürliches physisches oder produziertes Kapital und Humankapital traditionell als die Bestandteile des Wohlstands von Völkern und als Grundlage für Wirtschaftswachstum und Entwicklung“ angesehen werden.
Het document Social Capital - 'The Missing Link' vermeldt dat "natuurlijk kapitaal, fysiek of geproduceerd kapitaal en menselijke kapitaal van oudsher worden gezien als de bouwstenen van het vermogen van naties en als de basis voor economische groei en ontwikkeling.

– unter Hinweis auf folgende Berichte der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (Eurofound) "First European Quality of Life Survey: Urban–rural differences" (Erste europaweite Erhebung zur Lebensqualität: Unterschiede zwischen Stadt und Land), "Social capital and job creation in rural Europe" (Sozialkapital und Schaffung von Arbeitsplätzen im ländlichen Europa) und "Women's entrepreneurship in rural areas" (Unternehmerische Initiativen von Frauen in ländlichen Gebieten),
– gezien de rapporten van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (Eurofound) over de verschillen in levenskwaliteit tussen stad en platteland ("First European Quality of Life Survey: Urban–rural differences"), sociaal kapitaal en het creëren van werkgelegenheid in de Europese plattelandsgebieden ("Social capital and job creation in rural Europe") en vrouwelijk ondernemerschap in plattelandsgebieden ("Women's entrepreneurship in rural areas"),

– unter Hinweis auf folgende Berichte der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (Eurofound) „First European Quality of Life Survey: Urban–rural differences“ (Erste europaweite Erhebung zur Lebensqualität: Unterschiede zwischen Stadt und Land), „Social capital and job creation in rural Europe“ (Sozialkapital und Schaffung von Arbeitsplätzen im ländlichen Europa) und „Women’s entrepreneurship in rural areas“ (Unternehmerische Initiativen von Frauen in ländlichen Gebieten),
– gezien de rapporten van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (Eurofound) over de verschillen in levenskwaliteit tussen stad en platteland ("First European Quality of Life Survey: Urban–rural differences"), sociaal kapitaal en het creëren van werkgelegenheid in de Europese plattelandsgebieden ("Social capital and job creation in rural Europe") en vrouwelijk ondernemerschap in plattelandsgebieden ("Women’s entrepreneurship in rural areas"),

[4] The Well-being of Nations - the role of human and social capital (die Rolle des Human- und Sozialkapitals) - OECD 2001.
[4] The Well-Being of Nations - the role of human and social capital - OESO 2001.

[2] "The well-being of nations: the role of human and social capital" (S. 33) von Tom Healy und Sylvain Côté, OECD 2001.
[2] "The well-being of nations: the role of human and social capital" (blz. 33) Tom Healy, Sylvian Côté, OECD 2001.