Traduction de «sobald sie unterzeichnet » (Allemand → Néerlandais) :

1. begrüßt, dass die Assoziierungsabkommen mit Georgien und Moldau auf dem Gipfeltreffen von Vilnius paraphiert wurden, und erwartet, dass sie zu gegebener Zeit unterzeichnet werden, sobald alle Voraussetzungen erfüllt sind; fordert die Kommission auf, diesen Ländern die notwendige technische und finanzielle Unterstützung zuteilwerden zu lassen, damit sie die Reformen in Politik und Wirtschaft fortsetzen können;
1. verwelkomt de parafering van de associatieovereenkomsten met Georgië en Moldavië op de top van Vilnius en verwacht dat deze overeenkomsten te gepasten tijde zullen worden ondertekend, eens aan alle voorwaarden is voldaan; verzoekt de Commissie de betrokken landen de nodige technische en financiële bijstand te verlenen om het hervormingsproces zowel op politiek als op economische vlak voort te zetten;

Die Abkommen über die regionale Wirtschaftspartnerschaft (WPA) zählen weiter zu den Hauptthemen auf der Agenda und werden, sobald sie unterzeichnet wurden, ein wichtiger Grundstein der Unterstützung der EU für die regionale Integration in Afrika sein.
De overeenkomsten inzake economisch partnerschap blijven bovenaan de agenda staan en zij zullen, indien zij op een omvattende regionale basis worden gesloten, een hoeksteen zijn voor de steun van de EU aan de Afrikaanse regionale integratie.

Sobald die Opfer unterschrieben haben, wird ihnen mitgeteilt, dass sie einen Vertrag unterzeichnet haben und ihnen eine erhebliche jährliche Gebühr in Rechnung gestellt wird.
Als het slachtoffer het formulier ondertekend terugstuurt, krijgt hij te horen dat hij een contract heeft ondertekend en jaarlijks een flink bedrag zal moeten betalen.

Ich möchte jedoch betonen, dass der Haushaltsplan sobald Sie, Herr Präsident, erklärt haben, dass der Haushaltsplan endgültig angenommen ist, von sowohl dem Rat als auch dem Parlament unterzeichnet werden sollte, da der neue Vertrag ausführt, dass beide Parteien dafür verantwortlich sind.
Ik zou er echter op willen wijzen dat de Raad van mening is dat deze begroting, zodra u, mijnheer de Voorzitter, ze definitief aangenomen verklaart, door beide partijen zou moeten worden ondertekend, aangezien het nieuwe Verdrag bepaalt dat zowel de Raad als het Parlement daarvoor verantwoordelijk is.

Die in Artikel 27, § 1, 2 des Dekrets erwähnten Kunden werden zugelassen, sobald sie einen Liefervertrag mit einem oder mehreren Versorgern von Gas aus erneuerbaren Quellen unterzeichnet haben, wobei die Zulassung für das versorgte Gasvolumen aus erneuerbaren Quellen und für die Dauer dieses Vertrags gilt.
De afnemers bedoeld in artikel 27, § 1, 2, van het decreet komen in aanmerking vanaf de datum waarop een leveringsovereenkomst met één of meer leveranciers van gas uit hernieuwbare bronnen is gesloten voor het geleverde volume gas uit hernieuwbare bronnen en voor de duur van de overeenkomst.

Die in Artikel 27, § 1, 2°, des Dekrets erwähnten Kunden werden zugelassen, sobald sie einen Liefervertrag ausschliesslich mit einem oder mehreren grünen Stromversorgern unterzeichnet haben, und die Zulassung gilt für die Dauer dieses Vertrags.
De klanten bedoeld in artikel 27, § 1, 2°, van het decreet komen in aanmerking vanaf de datum waarop een leveringsovereenkomst met uitsluitend één of meer leveranciers van groene elektriciteit is gesloten. Ze komen in aanmerking voor de duur van de overeenkomst.

Sie haben den Verfassungsvertrag unterzeichnet, und somit haben Sie, ebenso wie wir, ein Interesse daran, dass er sobald wie möglich ratifiziert wird.
U heeft het verdrag ondertekend, en daarom dient u er, net als wij, belang aan te hechten dat het zo snel mogelijk geratificeerd wordt.

Die Abkommen treten in Kraft, sobald sie unterzeichnet und von allen betroffenen Parlamenten ratifiziert worden sind.
De Overeenkomsten kunnen in werking treden nadat ze zijn ondertekend en vervolgens door alle betrokken parlementen geratificeerd.

Die neue Richtlinie wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden, sobald sie von den Präsidenten und den Generalsekretären des Europäischen Parlaments und des Rates unterzeichnet worden ist.
Na ondertekening door de voorzitters en de secretarissen-generaal van het Europees Parlement en de Raad wordt de nieuwe richtlijn bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Im Rahmen des Abkommens, das in Kraft treten wird, sobald die EU es demnächst offiziell unterzeichnet, werden die USA die Verwendung von Produktbezeichnungen für schottischen Whisky, irischen Whiskey, Cognac, Armagnac, Calvados und Brandy de Jerez auf destillierte Getränke der Mitgliedstaaten der EU, aus denen sie stammen, beschränken.
In het kader van de overeenkomst, die van kracht zal worden zodra de EU haar in de nabije toekomst officieel ondertekend, zullend de VS het gebruik van produktbenamingen voor Scotch Whisky, Irish Whiskey, Cognac, Armagnac, Calvados en Brandy de Jerez beperken tot de gedistilleerde dranken van de Lid-Staten van de EU waar zij hun oorsprong vinden.