Vertaling van "sobald sie entlassen " (Duits → Nederlands) :

In Griechenland beispielsweise kommen jedes Jahr Hunderte von Kindern illegal ins Land, die keines der Rechte genießen, wie die erwachsenen Flüchtlinge sie haben, Kinder, die in gemischten Zentrallagern für Minderjährige und Erwachsene untergebracht sind, die über den vorgesehenen Zeitraum von drei Monaten hinaus festgehalten werden und um die sich, sobald sie entlassen werden, keiner kümmert.
In Griekenland komen er jaarlijks honderden kinderen illegaal het land binnen. Die kinderen komen echter voor geen enkel van de rechten in aanmerking die voor volwassen vluchtelingen gelden. Zij worden ondergebracht in gemengde opvangcentra, in centra voor meer- en minderjarigen, en verblijven daar langer dan de maximumtijd van drie maanden.

Auch wenn dieses Problem in erster Linie mit der allgemeinen und beruflichen Grundausbildung in Verbindung gebracht wird, so gibt es doch auch das wachsende Problem von Menschen, die diese Fertigkeiten (insbesondere die Lese- und Schreibfertigkeiten) verlieren, sobald sie aus dem Schulsystem entlassen werden.
Ook al wordt dit probleem in eerste instantie in verband gebracht met initieel onderwijs en initiële scholing, bestaat hiernaast ook het steeds grotere probleem van mensen die deze vaardigheden verliezen (vooral lees- en schrijfvaardigheid), zodra zij de school achter zich hebben gelaten.