Traduction de «so genannte territoriale dimension erweitert » (Allemand → Néerlandais) :

Mit dem Vertrag von Lissabon wurde die Kohäsionspolitik um die territoriale Dimension erweitert, und der Begriff "Gemeinschaft" wurde durch "Union" ersetzt.
Het Verdrag van Lissabon heeft een territoriale dimensie toegevoegd aan het cohesiebeleid en heeft "Gemeenschap" vervangen door "Unie".

In dieser Aussprache über die Zukunft der Kohäsionspolitik, die um die so genannte territoriale Dimension erweitert werden soll, müssen daher folgende wesentliche Grundsätze betont werden.
Gelet op het bovenstaande dienen in het kader van het huidige debat over de toekomst van het cohesiebeleid – waar men ook “territoriale cohesie” als dimensie bij wil betrekken – een aantal essentiële punten onderstreept te worden.

Diese Bestimmungen dienen also einem unterschiedlichen Ziel, können aber gegebenenfalls kombiniert werden; so würde hypothetisch ein Magistrat, der von Anfang an bei zwei Gerichten ernannt ist, die beide eine erweiterte territoriale Basis erhalten haben, der kombinierten Anwendung der Artikel 147 und 152 des angefochtenen Gesetzes unterliegen.
Die bepalingen hebben dus een verschillend onderwerp, maar kunnen in voorkomend geval worden gecombineerd : zo zal, hypothetisch gesproken, een magistraat die vanaf het begin bij twee rechtbanken is benoemd waarvan, wat beide rechtbanken betreft, de territoriale basis is uitgebreid, aan een gecombineerde toepassing van de artikelen 147 en 152 van de bestreden wet worden onderworpen.

Außerdem gibt es drei so genannte „erweiterte Zonen von gemeinsamem Interesse“: die Nödliche Dimension, das Kaspische Becken und „andere wichtige Partner“, insbesondere die Ukraine (Transitland bei der Versorgung der EU mit Erdgas und Erdöl).
Daarnaast zijn er drie bijkomende zones waar een gemeenschappelijk belang bestaat: de noordelijke dimensie, het Kaspische Zee-bekken en de andere belangrijke partners, met name Oekraïne (vooral als doorvoerland voor de koolwaterstoffenvoorziening van de Europese Unie).