Traduction de «so gelungene weise wiederbelebt » (Allemand → Néerlandais) :

Auf diese Weise ist es der EG gelungen, in wichtigen problematischen Angelegenheiten Fortschritte zu erzielen.
Hierdoor kon de EU vooruitgang boeken wat betreft bepaalde belangrijke problemen.

In dem bestehenden Rechtsrahmen ist es gelungen, ein Gleichgewicht zwischen diesen beiden Aufgaben zu erzielen, doch gerade weil er Wettbewerb und Innovation auf so erfolgreiche Weise gefördert hat, ist nun ein neuer Rechtsrahmen notwendig geworden.
Het bestaande regelgevingskader voor de telecommunicatiesector heeft dat evenwicht weliswaar bereikt, maar om succes te boeken bij het stimuleren van concurrentie en innovatie moet dit kader nu juist worden vervangen.

− (EN) Herr Präsident! Von Anfang an habe ich diese österreichische Initiative unterstützt, die durch die portugiesische Ratspräsidentschaft auf so gelungene Weise wiederbelebt wurde.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb dit Oostenrijkse initiatief, dat heel goed is opgepakt door het Portugese voorzitterschap, vanaf het begin gesteund.

Über 20 000 Migranten – in erster Linie aus Tunesien und in geringerem Maße aus anderen afrikanischen Ländern – ist es gelungen, auf irreguläre Weise über Italien (meistens über Lampedusa) und Malta in die EU zu gelangen.
Meer dan 20 000 migranten, voornamelijk uit Tunesië, en in mindere mate uit andere Afrikaanse landen, zijn erin geslaagd de Unie illegaal binnen te komen via Italië (meestal het eiland Lampedusa) en Malta; in deze beide landen is de migratiedruk zeer hoog.

Last but not least glaube ich, dass sich die nächsten Gespräche, die wir zu diesem Thema führen müssen, mit der Frage der EUBAM Rafah beschäftigen müssen, in welcher Art und Weise diese Mission wiederbelebt werden kann und in welcher Art und Weise sie möglicherweise erweitert werden könnte.
Last but not least vind ik dat de volgende gesprekken over dit onderwerp betrekking moeten hebben op EUBAM Rafah, over de wijze waarop deze missie nieuw leven kan worden ingeblazen en mogelijk uitgebreid kan worden.

Der Bericht des Rates zur Menschenrechtslage 2005 fasst die Menschenrechtsaktivitäten und -bestrebungen innerhalb der EU sowie die Wirkungen dieser Aktivitäten außerhalb der Union auf gelungene Weise zusammen.
Het verslag van de Raad over de mensenrechten van 2005 is een goede samenvatting van de mensenrechtenactiviteiten en -ambities in de EU en van het effect die deze activiteiten buiten de Unie hebben.

48. fordert daher eindringlich, dass der transatlantische Verbraucherdialog und der transatlantische Umweltdialog wiederbelebt werden, um "bewährte Methoden" zu entwickeln, die die Gesundheit und die Sicherheit der Verbraucher und den Umweltschutz fördern und auf diese Weise einem nachhaltigeren transatlantischen Markt den Weg bereiten;
48. pleit dringend voor een herleving van de transatlantische consumentendialoog en de transatlantische milieudialoog, om "beste praktijken" te formuleren voor de bevordering van de gezondheid van de consument, veiligheid en milieubescherming, waardoor een duurzamer transatlantische markt wordt bevorderd;

Was die Regionalentwicklung anbelangt, so ist es Ungarn nicht gelungen, an die Verwirklichung der in der Beitrittspartnerschaft als kurzfristige Priorität ausgewiesenen Ziele in hinreichend überzeugender Weise heranzugehen.
Wat de regionale ontwikkeling betreft, heeft Hongarije de prioriteiten voor de korte termijn van het Partnerschap voor Toetreding in onvoldoende mate uitgevoerd.