Traduction de «sns » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Schnepfenfisch | SNS [Abbr.]
snipvis

Wadenfischer, Grundzugnetz (SN)
vaartuig dat met Deens zegennet vist

Slowakische Nationalpartei | SNS [Abbr.]
Slovaakse Nationale Partij | SNS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[1] SN 200/99 Europäischer Rat, Tampere, 15. und 16. Oktober 1999 - Schlussfolgerungen des Vorsitzes.
[1] SN 200/99 Conclusies van het voorzitterschap van de Europese te Tampere, 15-16 oktober 1999.

SNS REAAL ist eine niederländische Bank- und Versicherungsholding mit einer Bank- und einer Versicherungstochter (SNS Bank und REAAL Insurance).
SNS REAAL is een Nederlandse bankverzekeringsholding met een bankdochter (SNS Bank) en een verzekeringsdochter (REAAL Verzekeringen).

Auch wird sich SNS REAAL stärker auf das Privatkundengeschäft konzentrieren, das sich seit dem Beginn der Finanzkrise als solide erwiesen hat. Durch die Veräußerung ihrer Versicherungstochter wird SNS REAAL die Struktur der Gruppe weiter vereinfachen.
Ook zal SNS REAAL de structuur van de groep verder vereenvoudigen, door haar verzekeringsdochter af te stoten.

Im Zuge der Verstaatlichung sind im Grunde alle Kapitalbesitzer von SNS REAAL und der SNS Bank – einschließlich der Hybridkapitalbesitzer – vollumfänglich an den Verlusten von SNS REAAL beteiligt.
De nationalisatie betekent namelijk dat alle houders van kapitaal van SNS REAAL en SNS Bank - óók de houders van hybride kapitaal - volledig deelnemen in de verliezen van SNS REAAL.

Schlussfolgerungen des Vorsitzes, Tagung des Europäischen Rates in Barcelona am 15. und 16. März 2002, SN 100/1/02 REV 1.
Conclusies van het Voorzitterschap, Europese Raad van Barcelona, 15-16 maart 2002, SN 100/1/02 REV 1.

Notwendigkeit: Die SNS REAAL N.V. spielt im niederländischen Finanzsektor eine wichtige Rolle. Der Verlust des Vertrauens in dieses Institut hätte daher zu einer Verschärfung der Lage auf den Finanzmärkten und zu negativen Auswirkungen auf die gesamte Wirtschaft geführt. Befristung: Die niederländische Regierung hat sich verpflichtet, nach sechs Monaten in einem Plan darzulegen, wie die Rentabilität der SNS REAAL langfristig gesichert werden soll. Angemessener Eigenbeitrag: Selbst wenn als Core-Tier-1-Kapital geltende Wertpapiere immer mit einer gewissen Unsicherheit behaftet sind, würde die SNS REAAL N.V. dem Staat durch die jährlichen Kuponzahlungen und die Rückkaufspreise eine angemessene Vergütung zahlen, da eine Rendite von über 10 % erwartet wird.
noodzaak van de steun: SNS REAAL NV speelt een belangrijke rol in het Nederlandse financiële bestel. Een verlies aan vertrouwen in deze instelling zou de huidige financiële situatie nog verder hebben verstoord en zou tot schadelijke spill-overeffecten naar de rest van de economie hebben geleid; de looptijd van de maatregel is beperkt: de Nederlandse overheid heeft toegezegd na zes maanden een plan te zullen indienen, waaruit blijkt hoe SNS REAAL haar levensvatbaarheid op de lange termijn zeker stelt; passende eigen bijdrage: zelfs met de onzekerheid die inherent is aan core Tier 1 effecten, zal SNS REAAL NV, rekening houdend met de jaarlijkse coupon en de terugkoopopties, de overheid toch een passende vergoeding betalen, met een verwacht rendement van meer dan 10%.

Zusammen mit der Kapitalzuführung durch die Stichting Beheer SNS REAAL wird die Kapitalspritze bei der SNS Bank N.V. zu einer Tier-1-Quote von 10 % und bei der SNS Verzekeringen N.V. zu einem Solvabilitätskoeffizienten von 200 % führen.
Zo zal deze kapitaalinjectie, samen met de kapitaalinjectie van Stichting Beheer SNS REAAL, de tier 1-ratio van SNS Bank NV doen stijgen tot 10% en de solvabiliteitsratio van SNS Verzekeringen NV tot 200%.

[1] Schlussfolgerungen der Präsidentschaft des Europäischen Rates von Tampere 15. und 16. Oktober 1999 (SN 200/99).
[1] Conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Tampere, 15-16 oktober 1999 (SN 200/99)

[1] SN 200/99 (Schlussfolgerungen des Vorsitzes, Europäischer Rat in Tampere, 15. und 16.Oktober 1999).
[1] SN 200/99 (Conclusies van het voorzitterschap - Europese Raad van Tampere, 15 en 16 oktober 1999)

[9] Dokument SN 2728/01, in dem die strategischen technischen Anforderungen für eine neue SIS-Infrastruktur dargelegt werden, und Dokument SIS-TECH 32, das die technischen Auswirkungen der neuen, derzeit auf Ratsebene erörterten Funktionen beschreibt.
[9] Document SN 2728/01, waarin de strategische technische vereisten worden aangegeven inzake een nieuwe infrastructuur voor SIS, en SIS-TECH 32, dat een beeld geeft van de technische consequenties van de nieuwe functies die op het ogenblik op Raadsniveau worden bestudeerd.