Traduction de «slowenischen bled » (Allemand → Néerlandais) :

Die nächste Chartakonferenz wird am 3. und 4. Juni 2008 im slowenischen Bled stattfinden.
De volgende conferentie over het Handvest zal worden gehouden op 3 en 4 juni 2008 in Bled, Slovenië.

C. unter Hinweis auf das von den slowenischen Zollbehörden und des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF) am 30. März 2006 in Bled (Slowenien) organisierte Seminar von Tierärzten, Gesundheitssachverständigen und Ermittlern aus dem Bereich der Betrugsbekämpfung, die sich mit Maßnahmen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen und den damit für Verbraucher möglicherweise verbundenen gesundheitlichen Gefahren befasst hat,
C. overwegende dat op 30 maart 2006 in Bled, Slovenië een bijeenkomst is georganiseerd door de Sloveense douane-autoriteiten en het Europees bureau voor fraudebestrijding (OLAF) van veeartsen, deskundigen op het gebied van gezondheid en onderzoekers die belast zijn met de bestrijding van fraude over de te nemen maatregelen tegen de bestrijding van de illegale handel in landbouwproducten en de gezondheidsrisico's die deze bij consumenten kunnen veroorzaken,

C. unter Hinweis auf das von den slowenischen Zollbehörden und der europäischen Betrugsbekämpfungseinheit OLAF am 30. März 2006 in Bled (Slowenien) organisierte Seminar von Tierärzten, Gesundheitssachverständigen und Ermittlern aus dem Bereich der Betrugsbekämpfung, die sich mit Maßnahmen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen und den damit für Verbraucher möglicherweise verbundenen gesundheitlichen Gefahren befasst hat,
C. overwegende dat op 30 maart 2006 in Bled, Slovenië een bijeenkomst is georganiseerd door de Sloveense douane-autoriteiten en het Europees bureau voor fraudebestrijding (OLAF) van veeartsen, deskundigen op het gebied van gezondheid en onderzoekers die belast zijn met de bestrijding van fraude over de te nemen maatregelen tegen de bestrijding van de illegale handel in landbouwproducten en de gezondheidsrisico’s die deze bij consumenten kunnen veroorzaken,

30. Am 30. März 2006 haben in Bled (Slowenien) im Rahmen eines von der slowenischen Zollverwaltung und OLAF organisierten Seminars Ermittler aus dem Bereich der Betrugsbekämpfung, Tierärzte und Sachverständige aus dem Gesundheitswesen aus verschiedenen Ländern der EU über Maßnahmen diskutiert, um den illegalen Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen und die Gesundheitsgefahren, die sich daraus für den Verbraucher ergeben können, zu bekämpfen.
30. Onderzoekers belast met de bestrijding van fraude, diergeneeskundigen en deskundigen op het gebied van de volksgezondheid, afkomstig uit verschillende landen van de EU, hebben op 30 maart in Bled (Slovenië) gesproken over de te nemen maatregelen, in het kader van een seminar dat door de administratie van de douane in Slovenië en OLAF was georganiseerd om de illegale handel in landbouwproducten en de risico’s die dat kan opleveren voor consumenten te bestrijden.

"Die Informationsgesellschaft bietet den kleinen Ländern die einmalige Gelegenheit, sich in die Völkergemeinschaft zu integrieren, ohne die eigene nationale und kulturelle Identität zu verlieren," erklärte heute Martin Bangemann auf einer Konferenz im slowenischen Bled.
"De informatiemaatschappij biedt de kleine landen goede kansen om zich in de internationale gemeenschap te integreren zonder daarbij hun nationale en culturele identiteit te verliezen", aldus de heer Bangemann vandaag te Bled (Slovenië).