Vertaling van "slowenien vereinbart " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Beitrittsvertrag 2003 | Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union | Vertrag von Athen | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland (Mitgliedstaaten der Europäischen Union) und der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union
Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie

Slowenien [ die Republik Slowenien ]
Slovenië [ Republiek Slovenië ]

die Republik Slowenien | Slowenien
Republiek Slovenië | Slovenië

vereinbarter Einfuhrpreis | vereinbarter Eingangspreis
conventionele invoerprijs

Slowenien
Slovenië

Republik Slowenien
Republiek Slovenië

Regionen Sloweniens
regio's van Slovenië

vereinbarter Lohn
conventioneel loon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Rat vereinbarte seinen Standpunkt zu dem Entwurf eines Berichtigungshaushaltsplans Nr. 2 für das Haushaltsjahr 2011 , in dem die Mobilisierung von 19,5 Mio. EUR an Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen für eine Finanzhilfe zugunsten der Tschechischen Republik, Sloweniens bzw. Kroatiens nach den schweren Überschwemmungen im August und September 2010 akzeptiert wird.
De Raad heeft zijn standpunt over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 2 voor 2011 vastgesteld , en zijn goedkeuring verleend aan de beschikbaarstelling van 19,5 miljoen EUR aan vastleggings- en betalingskredieten voor financiële bijstand aan Tsjechië, Slovenië en Kroatië na de zware overstromingen in augustus en september 2010.

Was den Grenzkonflikt zwischen Kroatien und Slowenien betrifft, habe ich Hannes Swoboda, István Szent-Iványi und vielen anderen aufmerksam zugehört. Ich möchte an dieser Stelle nur wiederholen, dass wir es als Präsidentschaft begrüßen, dass sowohl Slowenien als auch Kroatien nun vereinbart haben, ihre Arbeit auf Initiative von Kommissar Rehn hinsichtlich des Konflikts fortzuführen.
Wat betreft het grensconflict tussen Kroatië en Slovenië, heb ik aandachtig geluisterd naar wat Hannes Swoboda, István Szent-Iványi en vele anderen hebben gezegd, dus ik zou alleen willen herhalen dat wij als voorzitterschap ons verheugen dat zowel Slovenië en Kroatië er nu mee hebben ingestemd om aan het werk te gaan met het initiatief van Commissaris Rehn betreffende dit conflict.

Der Rat nahm Verordnungen an, durch welche mit der Tschechischen Republik, Lettland, Litauen, der Slowakei und Slowenien vereinbarte Handelszugeständnisse im Bereich der landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnisse ab dem 1. Juli übergangsweise angewandt werden (Dok. 9315/03, 9487/03, 9489/03, 9842/03 bzw. 9841/03).
De Raad heeft verordeningen aangenomen krachtens welke handelsconcessies met betrekking tot verwerkte landbouwproducten die met Tsjechië, Letland, Litouwen, Slowakije en Slovenië zijn overeengekomen, per 1 juli op voorlopige basis zullen worden toegepast (doc. 9315/03, 9487/03, 9489/03, 9842/03 en 9841/03).

Der Assoziationsrat begrüßte zwar, dass im Bereich Agrarerzeugnisse neue gegenseitige Handelszugeständnisse zwischen der EU und Slowenien vereinbart worden sind, doch äußerte er die Erwartung, dass weitere Verhandlungen im Hinblick auf eine stärkere bilaterale Handelsliberalisierung in diesem Bereich geführt werden.
De Associatieraad nam nota van het akkoord tussen de EU en Slovenië inzake nieuwe wederzijdse handelsconcessies op het gebied van landbouwproducten en rekende op aanvullende onderhandelingen met het oog op een verdere bilaterale liberalisering van de handel op dit gebied.

Der Rat hat vereinbart, dass der Assoziationsrat EU-Slowenien im schriftlichen Verfahren einen Beschluss über den finanziellen Beitrag Sloweniens für die Teilnahme an den Programmen Sokrates und Jugend in den Jahren 2001 bis 2006 annehmen soll.
De Raad kwam overeen dat de Associatieraad EU-Slovenië via de schriftelijke procedure een besluit zal aannemen over de financiële bijdrage van Slovenië ten behoeve van de deelname aan de programma's Socrates en Jeugd gedurende het tijdvak 2001-2006.

Der Europäische Rat ersuchte die Kommission und den Ministerrat, alles Notwendige zu veranlassen, damit die Europa-Abkommen mit den baltischen Staaten und Slowenien unter der französischen Präsidentschaft geschlossen und somit in die in Essen vereinbarte Strategie zur Vorbereitung Osteuropas auf den Beitritt einbezogen werden können.
De Europese Raad heeft de Commissie en de Raad van Ministers verzocht alles in het werk te stellen om met de Baltische Staten en Slovenië Europa-Overeenkomsten te kunnen sluiten in de periode van het Franse voorzitterschap, zodat de te Essen overeengekomen strategie om de landen van Oost-Europa voor te bereiden op toetreding eveneens die staten kan omvatten.