Traduction de «slowakische republik müssen noch erhebliche » (Allemand → Néerlandais) :

Zur Sicherstellung von Haushaltsneutralität müssen noch erhebliche analytische Anstrengungen unternommen werden.
Er zou een aanzienlijke analytische inspanning nodig zijn om te zorgen voor begrotingsneutraliteit.

Im Bereich der Unternehmen, des Finanzsystems und der sozialen Sicherheit müssen noch erhebliche Mängel behoben werden.
De grote zwakheden in het bedrijfsleven en het financiële systeem, alsmede binnen het sociale-zekerheidsstelsel, moeten aangepakt worden.

Allerdings müssen noch erhebliche Anstrengungen unternommen werden, um die verbleibenden Diskrepanzen in den Rechtsvorschriften zu beseitigen. Dies betrifft insbesondere die Zollvorschriften, Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung, Duty-free-Waren und Sicherheitsaspekte.
Er moeten aanzienlijke inspanningen worden geleverd om de discrepanties in de wetgeving aan te pakken, met name op het gebied van douanevoorschriften, economische douaneregelingen, belastingvrije goederen en beveiligingsaspecten.

Allerdings müssen noch erhebliche Fortschritte erzielt werden, bevor die Überstellungen nach Griechenland auf der Grundlage der Dublin-Verordnung wie geplant Ende des Jahres wieder aufgenommen werden können.
Er moet echter nog veel vooruitgang worden geboekt om tegen het einde van het jaar de doelstelling te bereiken de Dublinoverdrachten naar Griekenland te kunnen hervatten.

Das gilt besonders für das noch weitgehend ungenutzte Stromerzeugungspotenzial in Ungarn, der Tschechischen Republik, Slowakische Republik, Lettland, Litauen und Estland.
Dit geldt in het bijzonder voor het veelal onbenutte potentieel voor elektriciteitsopwekking in Hongarije, de Tsjechische Republiek, Slowakije, Letland, Litouwen en Estland.

§ Lebensmittel: Die Tschechische Republik, Malta und die Slowakische Republik müssen noch erhebliche Anstrengungen unternehmen.
§ Levensmiddelen: De Tsjechische Republiek, Malta en Slowakije moeten nog aanzienlijke inspanningen leveren.

§ Dienstleistungen der Informationsgesellschaft: Die Tschechische Republik und Estland müssen noch erhebliche Anstrengungen in diesem Bereich unternehmen.
§ Dienstverrichtingen op het gebied van de informatiemaatschappij: De Tsjechische Republiek en Estland moeten op dit gebied nog aanzienlijke inspanningen leveren.

§ Gegenseitige Anerkennung der beruflichen Qualifikation: Vor allem die Tschechische Republik, ebenso aber auch Lettland, müssen noch erhebliche Anstrengungen in diesem Bereich unternehmen.
§ Wederzijdse erkenning van beroepskwalificaties: Vooral de Tsjechische Republiek, maar ook Letland, moet op dit gebied nog aanzienlijke inspanningen leveren.

· Ohne die Unterstützung ist ein Weiterbetrieb der Reaktoren von Bohunice V1 zu befürchten, was erhebliche Risiken in Bezug auf Störfälle bedeuten würde, von denen nicht nur die Slowakische Republik betroffen wäre.
· Zonder deze ondersteuning kan gevreesd worden voor het in bedrijf houden van de reactoren van Bohunice V1, hetgeen aanzienlijke risico's op storingen met zich meebrengt, die niet alleen gevolgen zouden hebben voor de Slowaakse Republiek.

§ Investitionsbereich: Die Tschechische Republik, Lettland und die Slowakische Republik haben die Richtlinie über Finanzsicherheiten noch nicht umgesetzt.
§ Beleggingssector: De Tsjechische Republiek, Letland en Slowakije hebben de wederzijdse financiële richtlijn nog niet omgezet.