Traduction de «slowakei damals » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Slowakei
Slowakije

Regionen der Slowakei
regio's van Slowakije [ regio's van Slovakije ]

die Slowakei | die Slowakische Republik
Slowaakse Republiek | Slowakije

Vereinigung der Arbeiter der Slowakei | ZRS [Abbr.]
Sloovaakse Arbeiderspartij | Slovaakse Arbeidersunie | ZRS [Abbr.]

Bewegung für eine Demokratische Slowakei | HZDS [Abbr.]
Beweging voor een Democratisch Slovakije | HZDS [Abbr.]

Slowakei [ die Slowakische Republik ]
Slowakije [ Slovaakse Republiek | Slovakije | Slowaakse Republiek ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (SK) Als die Slowakei damals ihren Antrag bei der Europäischen Union einreichte, war sie bereits Mitglied des Europarates und hatte daher auch die Charta der grundlegenden Menschenrechte und Freiheiten unterzeichnet und ratifiziert.
– (SK) Op het moment dat Slowakije lidmaatschap van de Europese Unie aanvroeg, was het al lid van de Raad van Europa, en dus had het het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens al ondertekend en bekrachtigd.

Schon damals war klar, dass wir nicht vollkommen sicher waren, ob wir im Fall von Problemen in bestimmten Ländern, wie es derzeit in Bulgarien, in der Slowakei und in einigen anderen Ländern der Fall ist, einander würden helfen können.
Ook is toen al is gebleken dat we niet precies weten of we elkaar als EU-landen zouden kunnen helpen in geval van problemen in bepaalde landen, zoals nu, in met name Bulgarije, Slowakije en nog een aantal landen.

Diese Beschränkungen wurden im Januar 2007 von 15 der damals 25 EU-Mitgliedstaaten eingeführt (mit Ausnahme von Finnland, Schweden, der Tschechischen Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Polen, Slowenien und der Slowakei).
Deze werden in januari 2007 door vijftien van de EU-25-landen ingevoerd (behalve Finland, Zweden, Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Polen, Slovenië en Slowakije).

1992, wo war damals die Slowakei, Herr Kommissar?
Waar was Slowakije in 1992, mijnheer de commissaris?

Damals lagen für die Slowakei noch keine Daten zum Thema Gewalt vor.
Toentertijd waren er in Slowakije nog geen gegevens beschikbaar over geweld.

Damals hatte die Slowakei die Europäische Union auch um Hilfe für die Deckung der Kosten der durch den Orkan entstandenen Schäden ersucht.
In diezelfde periode heeft Slowakije de Europese Unie om financiële hulp gevraagd voor het herstel van de door de storm aangerichte schade.