Vertaling van "skizzierten mögliche " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Status als möglicher Bewerber | Status als mögliches Bewerberland | Status als potenzielles Bewerberland
status van mogelijke kandidaat voor het EU-lidmaatschap | status van mogelijke kandidaat-lidstaat

gegen mögliche Gefahren auf Flugplätzen vorgehen
mogelijke gevaren op vliegvelden aanpakken | potentiële gevaren op luchthavens aanpakken | mogelijke gevaren op luchthavens aanpakken | potentiële gevaren op vliegvelden aanpakken

Vorkehrungen für mögliche Mängel treffen
anticiperen op potentiële defecten

mögliche Bedrohungen der nationalen Sicherheit analysieren
mogelijke bedreigingen van de nationale veiligheid analyseren

möglicher großer Stellarator | WVII-X [Abbr.]
eventuele grote stellarator | WVII-X [Abbr.]

möglicher Wettbewerb
potentiële mededinging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Besonderer Wert wird darauf gelegt, dass sich die Umsetzung der vorbereitenden Maßnahme so flexibel und einfach wie möglich gestaltet, damit die skizzierten Konzepte unter optimalen Bedingungen geprüft werden können.
Er zal speciaal op worden toegezien dat de tenuitvoerlegging van de voorbereidende actie flexibel en eenvoudig wordt gehouden, zodat de vastgestelde concepten optimaal kunnen worden getest.

Dieser Bericht beruht – soweit möglich – auf den oben skizzierten Kriterien.
Dit verslag is waar mogelijk gebaseerd op de hierboven uiteengezette criteria.

Vorbehaltlich der vorstehend skizzierten geringfügigen Verbesserungen begrüßt Ihre Berichterstatterin den Vorschlag und hofft, dass er so rasch wie möglich umgesetzt werden kann.
Afhankelijk van de invoering van de hierboven uiteengezette kleine verbeteringen is uw rapporteur te spreken over het voorstel en hoopt zij dat dit zo spoedig mogelijk ten uitvoer wordt gelegd.

Im Rahmen der öffentlichen Aussprache, die von den interessierten Medien und der Öffentlichkeit verfolgt werden konnte, begrüßten die Mitgliedstaaten den Kommissionsvorschlag und skizzierten mögliche Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene, mit denen die laufenden Bemühungen auf einzelstaatlicher Ebene zur Bekämpfung des Tabakkonsums unterstützt werden könnten, wobei insbesondere die Jugendlichen als Zielgruppe genannt wurden.
Tijdens het openbaar debat, dat voor de media en het publiek toegankelijk was, spraken de lidstaten hun goedkeuring uit over het Commissievoorstel en bespraken zij mogelijke maatregelen op Gemeenschapsniveau die een steun kunnen betekenen voor de aan de gang zijnde nationale inspanningen om het tabaksgebruik te bestrijden en hierbij vooral aandacht te besteden aan jonge mensen.

Im Rahmen der in dieser Mitteilung skizzierten Strategie werden wir pruefen, ob es fuer europaeische Unternehmen mit internationaler Ausrichtung möglich ist, ihren konsolidierten Abschluß gemaeß den internationalen Rechnungslegungsgrundsaetzen zu erstellen.
In overeenstemming met de in deze mededeling uiteengezette strategie zullen wij een onderzoek instellen naar de mogelijkheid voor EU-ondernemingen met internationale activiteiten om hun geconsolideerde jaarrekening op te stellen volgens internationale jaarrekeningennormen.

Hinsichtlich der Steuerung befürwortete die große Mehrheit der Delegationen den im Kompromiss des Vorsitzes skizzierten "abgespeckten" Ansatz; demnach hätten die Mitgliedstaaten die Möglich­keit, ihre Verwaltungsstrukturen zu gestalten, ohne dass sie neue Strukturen schaffen müssten.
Met betrekking tot governance was een ruime meerderheid van de delegaties voorstander van de in het compromis van het voorzitterschap beschreven "lichte" aanpak, waarbij de lidstaten de mogelijkheid hebben om hun administratieve structuren te organiseren zonder dat er nieuwe structuren moeten worden opgezet.