Traduction de «sitzungen folgender » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

und folgende (Seite) | und folgende (Seiten) | f. [Abbr.] | ff. [Abbr.]
en volgende | e.v. [Abbr.]

Ordnungsgewalt in den Sitzungen
orde in de vergadering

aufeinander folgender Tagesvertrag für Leiharbeit
opeenvolgend dagcontract voor uitzendarbeid

der medizinischen Untersuchung folgende Tätigkeiten erledigen
activiteiten na onderzoek uitvoeren

auf dem neuen Konzept beruhende Richtlinie | dem neuen Konzept entsprechende Richtlinie | dem neuen Konzept folgende Richtlinie | Richtlinie der neuen Konzeption | Richtlinie des neuen Ansatzes
nieuweaanpakrichtlijn

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (der Schlussakte des Abkommens) (dem Abkommen…) beigefügte] [Erklärung vorzunehmen] [Notifikation vorzunehmen]:
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende [verklaring af te leggen/kennisgeving te doen], die aan de [(slotakte van de) overeenkomst] wordt gehecht:

Öffentlichkeit der Sitzungen [ Verbreitung des Sitzungsprotokolls | Veröffentlichung der Tagesordnung ]
openbaarheid van de debatten [ publicatie van de agenda | verspreiding van het verslag van de debatten ]

Arten von Psychotherapie-Sitzungen
soorten psychotherapeutische sessies

auf Vorfälle in Musiktherapie-Sitzungen reagieren
reageren op voorvallen in muziektherapiesessies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Ausschuss für Fischerei- und Aquakulturstrukturen trat 2001 zu vier Sitzungen zusammen, in denen folgende Fragen behandelt wurden:
Het Comité voor de visserij en de aquacultuur is in 2001 viermaal bijeengekomen en heeft zich met de volgende kwesties beziggehouden:

In Erwägung der Notwendigkeit, Verpflichtungsermächtigungen und Ausgabenfeststellungskredite auf den Basisartikel 63.17 des Programms 03 des Organisationsbereichs 18 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2016 zu übertragen, um den in ihren Sitzungen vom 16. und 30. Juni 2016 im Rahmen der Programme Wettbewerbsfähigkeit gefassten Beschlüssen der Wallonischen Regierung Folge zu leisten, nämlich durch die folgende Maßnahme (Bezeichnung und Kodifizierung des mitfinanzierten Projekts):
Overwegende dat vastleggings- en vereffeningskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 63.17, programma 03 van organisatieafdeling 16 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2016, om gevolg te geven aan de tijdens de zittingen van 16 en 30 juni 2016 door de Waalse Regering genomen beslissingen in het kader van de programma's Concurrentiekracht en Tewerkstelling, namelijk het volgende dossier (titel en codificatie van het medegefinancierde project):

(6) An den Sitzungen des Lenkungsausschusses nehmen folgende Personen teil:
6. De vergaderingen van het bestuur worden bijgewoond door:

(6) Vorbehaltlich der Fälle, in denen eine andere Art des Vorsitzes anwendbar ist, gilt Folgendes: Soll ein Dossier im Wesentlichen innerhalb eines bestimmten Halbjahres behandelt werden, so kann ein Delegierter des Mitgliedstaats, der in diesem Halbjahr den Vorsitz führen wird, bereits im vorausgehenden Halbjahr in Sitzungen von anderen Ausschüssen als dem AStV und in Sitzungen von Arbeitsgruppen den Vorsitz führen, wenn sie dieses Dossier erörtern.
6. Onder voorbehoud van de gevallen waarin een ander soort voorzitterschap geldt, kan, indien een dossier hoofdzakelijk in een bepaald halfjaar moet worden behandeld, een afgevaardigde van de lidstaat die het voorzitterschap tijdens dat halfjaar zal bekleden, tijdens het voorgaande halfjaar de vergaderingen van de voorbereidende instanties van de Raad voorzitten waarin dat dossier wordt besproken.

Diese Ausgaben können insbesondere Folgendes abdecken: Studien, Sitzungen, Informationstätigkeiten, Veröffentlichungen, Ausgaben für Netzwerke (und entsprechende Ausrüstung) für den Informationsaustausch und sonstige Ausgaben für die technische und administrative Unterstützung, auf die die Kommission bei der Durchführung dieser Entscheidung möglicherweise zurückgreifen muss.
Deze uitgaven kunnen met name betrekking hebben op studies, bijeenkomsten, voorlichtingsactiviteiten, publicaties, informaticanetwerken (en bijbehorende uitrusting) voor informatie-uitwisseling alsook elke andere vorm van technische en administratieve bijstand die de Commissie nodig heeft voor de uitvoering van deze beschikking.

Im Verhaltenskodex sind, was die Vorbereitung von Tagungen bzw. Sitzungen betrifft, folgende Punkte erfasst: die Überweisung von Dossiers, bessere Dokumente, das Ausnutzen der Zeit zwischen den Tagungen bzw. Sitzungen, die Änderung des Mediums sowie die Rolle der Antici- und der Mertens-Gruppe.
Wat de voorbereiding van vergaderingen betreft, worden in de gedragscode genoemd: toezending van verslagen, betere documenten, gebruik van tijd tussen vergaderingen, andere informatiekanalen, en de rol van instanties met een beleidsvoorbereidende taak.

Zu diesem Zweck werden ihm folgende Dokumente übermittelt: die Tagesordnungen der Sitzungen des Ausschusses, die Entwürfe von Maßnahmen, die dem Ausschuss zur Durchführung der Instrumente vorgelegt werden, die Abstimmungsergebnisse und die Zusammenfassungen der Aussprachen in den Sitzungen.
Daartoe ontvangt het de agenda's van de vergaderingen van het comité, de aan het comité voorgelegde ontwerpen voor maatregelen voor de tenuitvoerlegging van de regelingen, de resultaten van de stemmingen en de samenvattingen der beraadslagingen in de vergaderingen.

Bei dem Europäischen Rat von Essen (Dezember 1994) erläuterte die Union ihre Strategie zur Vorbereitung des Beitritts der assoziierten ostmitteleuropäischen Länder, einschließlich Rumäniens, die folgende Maßnahmen vorsieht: - einen strukturierten Dialog, in dessen Rahmen gemeinsame Sitzungen zwischen den assoziierten Ländern und der Union veranstaltet werden.
De Unie heeft in de Europese Raad van Essen (december 1994) haar strategie voor de voorbereiding van de toetreding van de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, waaronder Roemenië, voorgelegd, met daarin de volgende maatregelen : - Een gestructureerde dialoog in het kader waarvan tussen de geassocieerde landen en de Unie gezamenlijke vergaderingen worden gehouden.

Die Kommission glaubt, daß folgende Schritte unternommen werden sollten, um die japanische Bereitschaft, internationale Verpflichtungen zu übernehmen, voll auszunutzen: - Die EU und Japan sollten ihre jährlichen Gipfeltreffen regelmäßiger und systematischer abhalten und dadurch die Zweideutigkeit beseitigen, die zu Verwirrung und Verzögerungen führte. - Die EU und Japan sollten regelmäßige Kontakte zwischen Beamten einführen, um Sitzungen auf der Ebene politischer Direktoren und Minister vorzubereiten, und konkrete Bereiche für die Zusammenarbeit auf politischem Gebiet feststellen. - Beide Seiten sollten regelmäßige privilegierte Informationen über die politischen Diskussionen der EU und Japans austauschen. - Sie sollten umfassender in internationalen Fragen wie Abrüstung und Nichtverbreitung von Kernwaffen, Konfliktvermeidung und -lösung, Entwicklung und humanitäre Hilfe, Unterstützung für die Länder Mittel- und Osteuropas sowie die neuen unabhängigen Staaten zusammenarbeiten.
Om ten volle te profiteren van de bereidheid van Japan om internationale verplichtingen aan te gaan dienen volgens de Commissie de volgende stappen te worden gezet: - de EU en Japan dienen hun jaarlijkse topontmoetingen op een meer geregelde en systematische basis te houden en dienen de dubbelzinnigheid weg te nemen die tot verwarring en vertraging heeft geleid; - de EU en Japan dienen geregelde contacten tot stand te brengen tussen ambtenaren ter voorbereiding van de vergaderingen op het niveau van de politieke directeuren en ministers en dienen concrete gebieden voor samenwerking op politiek vlak aan te wijzen; - beide partijen dienen geregeld bevoorrechte informatie uit te wisselen met betrekking tot de politieke besprekingen van de Unie en Japan; - zij dienen nauwer samen te werken op het gebied van ontwapening en non- proliferatie, voorkoming en oplossing van conflicten, ontwikkeling en humanitaire hulp alsook hulp aan Midden- en Oost-Europa en de nieuwe Onafhankelijke Staten.

Jeden Monat fanden, gewöhnlich in Zürich, geheime Sitzungen statt. Auf ihnen sollten u.a. folgende Fragen erörtert werden: Quotenkontrolle, monatlicher Austausch der Verkaufszahlen in den einzelnen Ländern, Erlangung eines gemeinsamen "europäischen" Preises und Mechanismus der Preisinitiativen.
Maandelijks vonden heimelijke vergaderingen plaats, normaliter te Zurich. Deze vergaderingen hadden ten doel vraagstukken als het toezicht op de quota, de maandelijkse uitwisseling van verkoopcijfers in elk land, het verkrijgen van een gemeenschappelijke "Europese" prijs, en de regeling voor de prijsinitiatieven te bespreken.