Traduction de «sitzungen des präsidiums » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Präsidium | präsidium des europäischen parlaments
Bureau | bureau van het europees parlement

Präsidium | Präsidium des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses
bureau van het Europees Economisch en Sociaal Comité

Ordnungsgewalt in den Sitzungen
orde in de vergadering

Präsidium des Distriktrates
bureau van de districtsraad

ständiges Präsidium
vast bureau

Präsidium des Europäischen Parlaments [ Konferenz der Präsidenten und der Quästoren ]
bureau van het EP [ Conferentie van voorzitters en quaestoren ]

Präsidium und Delegationsleiter
Voorzitter en hoofden van de delegaties

Öffentlichkeit der Sitzungen [ Verbreitung des Sitzungsprotokolls | Veröffentlichung der Tagesordnung ]
openbaarheid van de debatten [ publicatie van de agenda | verspreiding van het verslag van de debatten ]

auf Vorfälle in Musiktherapie-Sitzungen reagieren
reageren op voorvallen in muziektherapiesessies

Arten von Psychotherapie-Sitzungen
soorten psychotherapeutische sessies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 7 - Artikel 12 desselben Dekrets, abgeändert durch das Dekret vom 29. Januar 2007, wird wie folgt abgeändert: 1. In Nummer 2 wird das Wort " Parlamentsmitglied" durch das Wort " Mitglied" und das Wort " Partei" durch das Wort " Fraktion" ersetzt. 2. In Nummer 3 wird die Wortfolge " vorgeschlagen und für die folgenden Sitzungen vom Präsidium benannt" durch das Wort " bezeichnet" ersetzt.
Art. 7. In artikel 12 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 29 januari 2007, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1. in de bepaling onder 2° worden de woorden " een lid van elke in het Parlement vertegenwoordigde partij" vervangen door de woorden " een lid van elke in het Parlement vertegenwoordigde fractie" ; 2. in de bepaling onder 3° worden de woorden " voorgesteld en voor de volgende zittingen door het presidium benoemd worden" vervangen door de woorden " aangewezen worden" .

fordert alle Organe nachdrücklich auf, die Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 — bis zu ihrer erhofften Überarbeitung — sowie die nachfolgende Rechtsprechung in vollem Umfang und gemäß ihrem Wortlaut und Geist anzuwenden und dabei den Änderungen durch den Vertrag von Lissabon und die Charta der Grundrechte Rechnung zu tragen; fordert insbesondere den Rat, einschließlich seiner vorbereitenden Gremien, auf, Protokolle der Sitzungen der Arbeitsgruppen des Rates und andere Dokumente sowie — vor dem Hintergrund der Rechtssache „Access Info Europe“ — die Identität der Mitgliedstaaten, die sich geäußert haben, sowie ihre Vorschläge zu veröffentlichen; fordert das Parlament auf, die Tagesordnungen und Vermerke zur Rückmeldung von Sitzungen der Ausschusskoordinatoren, des Präsidiums und der Konferenz der Präsidenten sowie grundsätzlich alle in diesen Tagesordnungen erwähnten Unterlagen im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 zugänglich zu machen, indem sie auf der Website des Parlaments veröffentlicht werden.
verzoekt alle instellingen Verordening (EG) nr. 1049/2001, in afwachting van de gewenste herziening ervan, en de jurisprudentie, volledig en naar hun letter en geest toe te passen, en rekening te houden met de veranderingen die voortvloeien uit het Verdrag van Lissabon en het Handvest van de grondrechten; roept in het bijzonder de Raad, met inbegrip van zijn voorbereidende instanties, ertoe op de notulen van de vergaderingen van de werkgroepen van de Raad en andere documenten openbaar te maken, in het licht van de zaak Access Info Europe, de optredende lidstaten en hun voorstellen; verzoekt het Parlement de agenda’s en feedbacknota’s van de vergaderingen van de coördinatoren, het Bureau en de Conferentie van voorzitters openbaar te maken, evenals, in beginsel, alle documenten waarnaar wordt verwezen in deze agenda’s, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1049/2001, door deze op de website van het Parlement te publiceren.

Diese Entlohnung wird über einen Zeitraum von 12 Monaten zu 100 Prozent gewährt, wenn der Betroffene bei 80 Prozent der Sitzungen des Provinzialrates, des Präsidiums und der Ausschüsse, von denen er Mitglied ist, anwesend ist.
Die bezoldiging wordt ten belope van 100 % over 12 maanden toegekend indien de betrokkene op 80 % van de zittingen van de provincieraad, van het bureau en van de commissies waarin hij lid is, aanwezig is.

Diese Möglichkeit besteht nicht für die Sitzungen des Präsidiums und der Haushaltsgruppe.
Van deze mogelijkheid kan geen gebruik worden gemaakt in geval van vergaderingen van het bureau of van de groep Begrotingszaken.

Klarstellung: Das Recht zur Einreichung von Texten oder Änderungsanträgen für Sitzungen des Präsidiums ist nicht eindeutig geregelt.
Er bestaat geen duidelijke regel over het recht om teksten of amendementen aan de vergadering van het Bureau voor te leggen.

Die ständigen Ausschüsse „Politische Angelegenheiten“ „Wirtschaftliche Entwicklung, Finanzen und Handel“ und „Soziale Angelegenheiten und Umwelt“ sind während der Tagungen der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung in Bamako in Mali (16. April 2005) und Edinburgh im Vereinigten Königreich (19. November 2005) sowie anlässlich der Sitzungen des Präsidiums (2./3. Februar und 14./15. September 2005) in Brüssel zusammengetreten.
De vaste commissies "Politieke zaken", "Economische ontwikkeling, financiën en handel" en "Sociale zaken en milieu" vergaderden tijdens de bijeenkomsten van de Paritaire Parlementaire Vergadering te Bamako in Mali (16 april 2005) en te Edinburgh in het Verenigd Koninkrijk (19 november 2005), evenals ter gelegenheid van de vergaderingen van het Bureau te Brussel (2-3 februari en 14-15 september 2005).

Mittel zur Deckung der Anreisekosten des Vorsitzenden und der Stellvertretenden Vorsitzenden zu den Arbeitsorten der Organe anlässlich der Sitzungen des Präsidiums bzw. der Tagungen des Konvents.
Dit krediet dient ter dekking van de reiskosten die de voorzitter en de vice-voorzitters maken wanneer zij zich naar de vergaderplaatsen van de instellingen begeven voor vergaderingen van het presidium of van de Conventie.

Die in Artikel 3, § 5, 3. erwähnten Personen können zu den Sitzungen des Präsidiums eingeladen werden.
De in artikel 3, § 5, 3°, bedoelde personen kunnen tot de zittingen van het bureau uitgenodigd worden.

Die in Artikel 3, § 6 erwähnte Person nimmt mit beratender Stimme an den Sitzungen des Präsidiums teil.
De in artikel 3, § 6, bedoelde persoon woont de zittingen van het bureau bij met raadgevende stem.

Der Bericht N° 02/01 (Jahresbericht über die Arbeit des Finanzkontrolleurs für das Haushaltsjahr 2001) sollte in einer der Sitzungen des Präsidiums des Parlaments am 11. März 2002 erörtert werden.
Verslag nr. 02/01 (jaarverslag over de werkzaamheden van de Financieel Controleur voor het begrotingsjaar 2001) werd behandeld op één van de vergaderingen van het Bureau van het Parlement op 11 maart 2002.