Traduction de «sitzungen ausgehen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ordnungsgewalt in den Sitzungen
orde in de vergadering

auf Stimmenfang ausgehen
stemmen ronselen

davon ausgehen,dass eine Uebereinstimmung gegeben ist
het vermoeden,dat aan de bepalingen is voldaan...

Gefahren, die von Radon in Wohnungen ausgehen
risico's in verband met radon in huizen

ausgehen
uitgaan

auf Vorfälle in Musiktherapie-Sitzungen reagieren
reageren op voorvallen in muziektherapiesessies

Arten von Psychotherapie-Sitzungen
soorten psychotherapeutische sessies

Öffentlichkeit der Sitzungen [ Verbreitung des Sitzungsprotokolls | Veröffentlichung der Tagesordnung ]
openbaarheid van de debatten [ publicatie van de agenda | verspreiding van het verslag van de debatten ]

an Sitzungen teilnehmen
bijeenkomsten bijwonen | vergaderingen bijwonen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In den fünf Jahren seit der letzten Wahl konnte man nicht vorhersagen, wie die Sitzungen ausgehen würden, bevor sie überhaupt stattfanden.
In de voorbije vijf jaar sinds de vorige verkiezingen was het niet mogelijk de besluiten van de bijeenkomsten op voorhand te voorspellen.

Sicherlich können wir darauf bestehen, aber man kann davon ausgehen, dass dann auch der Rat das Recht hat, darauf zu bestehen, dass alle unsere Fraktionssitzungen, die vorbereitenden Sitzungen und alle Sitzungen der Konferenz der Präsidenten öffentlich sein sollen.
Wij kunnen deze eis natuurlijk stellen, maar ik denk dat dan ook de Raad het recht heeft te eisen dat al onze fractievergaderingen, voorbereidende vergaderingen en alle Conferenties van voorzitters openbaar moeten zijn.

Solange die Regeln in diesem Hause hinsichtlich des Gebrauchs der Sprachen nicht geändert werden, dürfen die Beitrittskandidaten und wir selbst davon ausgehen, daß die Sprachenregelung so bleibt, wie sie ist: Erstens kann sich jedes Parlamentsmitglied bei offiziellen Sitzungen seiner eigenen Sprache bedienen.
Zolang de regels in dit Huis inzake taalgebruik niet gewijzigd zijn, mogen de kandidaat-lidstaten en wijzelf aannemen dat de talenregeling blijft wat ze is, dat wil zeggen: ten eerste, dat elk parlementslid op officiële vergaderingen zijn eigen taal kan gebruiken.