Vertaling van "sitzung ausgearbeitet werden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Urteile werden in oeffentlicher Sitzung verlesen
vonnissen worden in openbare zitting voorgelezen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kann die Kommission bitte Angaben darüber machen, wann die nächste Sitzung dieses Unterausschusses stattfinden soll, und sich verpflichten, mir im Voraus eine Kopie des Berichts über die Robbenbabys zu übermitteln, der zur Vorlage in dieser Sitzung ausgearbeitet werden soll, und mir eine Kopie des Protokolls der Sitzung zukommen zu lassen, nachdem sie stattgefunden hat?
Kan de Commissie meedelen wanneer de volgende vergadering van die subcommissie moet plaatsvinden, en toezeggen dat mij van tevoren een exemplaar van het verslag over zeehondenbaby's dat met het oog op die vergadering zal worden opgesteld, en naderhand een exemplaar van de notulen van die vergadering zal worden toegezonden?

In der Sitzung vom 4. Oktober 2001 gab die Präsidentin des Europäischen Parlaments bekannt, dass dieser Bericht vom Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit gemäß dem Hughes-Verfahren ausgearbeitet werden soll.
Op 4 oktober 2001 deelde de Voorzitter van het Parlement mede dat dit verslag overeenkomstig de procedure-Hughes door de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen moest worden opgesteld.

Die Verknüpfung von Wellenformdaten war Thema einer kürzlich durchgeführten Fachsitzung zum Data Mining (innovative Verarbeitungstechniken); die in dieser Sitzung vorgestellten Ideen werden Ende 2010 so weit ausgearbeitet sein, dass Finanzmittel dafür bereitgestellt werden können.
Golfvormgegevenscombinatie was een onderwerp tijdens een recente technische bijeenkomst over datamining (innovatieve verwerkingstechnieken) en de daar gepresenteerde ideeën zullen eind 2010 klaar zijn voor financiering.

In der Sitzung vom 21. November 1997 gab der Präsident des Europäischen Parlaments bekannt, daß dieser Bericht gemäß dem Hughes-Verfahren vom Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik in Zusammenarbeit mit dem Haushaltsausschuß und dem Ausschuß für Forschung, technologische Entwicklung und Energie ausgearbeitet werden sollte.
Op 21 november 1997 deelde de Voorzitter mede dat dit verslag zou worden opgesteld overeenkomstig de procedure-Hughes door de Commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid, de Begrotingscommissie en de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie.

In der Sitzung vom 23. Oktober 1998 gab der Präsident des Europäischen Parlaments bekannt, daß dieser Bericht gemäß dem Hughes-Verfahren vom Ausschuß für Recht und Bürgerrechte in Zusammenarbeit mit dem Ausschuß für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten ausgearbeitet werden sollte.
Op 23 oktober 1998 deelde de Voorzitter van het Parlement mede dat het verslag opgesteld diende te worden overeenkomstig de Hughes-procedure door de Commissie juridische zaken en rechten van de burger in samenwerking met de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken.

In der Sitzung vom 13. März 1998 gab der Präsident bekannt, daß dieser Bericht gemäß der Prozedur Hughes ausgearbeitet werden sollte.
Op 13 maart 1998 deelde de Voorzitter mede dat op onderhavig verslag de procedure-Hughes van toepassing is.

1. Der Rat der Europäischen Union und der Rat der Europäischen Weltraumorganisation auf Ministerebene ("Weltraumrat") stellten in ihrer ersten gemeinsamen begleitenden Sitzung fest, dass bis Ende 2005 ein europäisches Raumfahrtprogramm ausgearbeitet werden muss.
1. Tijdens de eerste gezamenlijke en gelijktijdige zitting van de Raad van de Europese Unie en de Raad van het Europees Ruimteagentschap op ministerieel niveau (Ruimteraad) is vastgesteld dat er voor eind 2005 een Europees Ruimtevaartprogramma dient te worden opgesteld.

Das gemeinsame Sekretariat hat in Absprache mit der hochrangigen Gruppe "Raumfahrtpolitik" ein Dokument über die ersten Ansätze einer europäischen Raumfahrtpolitik ausgearbeitet, in dem die Leitlinien der ersten Sitzung des "Weltraumrates" aufgegriffen werden.
Het gezamenlijk secretariaat heeft in overleg met de Groep ruimtevaartbeleid op hoog niveau een document over de uitgangspunten van een Europees Ruimtevaartbeleid opgesteld, waarin de beleidslijnen van de eerste zitting van de Ruimteraad aan bod komen.