Vertaling van "situation zutiefst beunruhigend " (Duits → Nederlands) :

In vielen Ländern ist die Situation zutiefst beunruhigend, und natürlich muss die internationale Staatengemeinschaft handeln.
In veel landen is de toestand zorgwekkend, en de internationale gemeenschap moet daar inderdaad een antwoord op proberen te formuleren.

7. zeigt sich zutiefst besorgt über die Ankündigung der bevorstehenden Unterzeichnung des Assoziationsabkommens der Europäischen Union mit Syrien, da die Situation bezüglich der Demokratie, der Menschenrechte und der Rolle Syriens im Libanon äußerst beunruhigend ist;
7. verklaart uiterst verontrust te zijn over de aankondiging van de ondertekening op korte termijn van de associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en Syrië, gezien de ernst van de situatie op het stuk van de democratie, de mensenrechten en de rol van Syrië in Libanon;

31. bedauert zutiefst die Tests von Mittel- und Kurzstreckenraketen durch Pakistan, die die bereits beunruhigende Situation in Südasien nur verschärfen und im Widerspruch zu der von Pakistans Staatschef bekundeten Bereitschaft stehen, sich gemeinsam mit der internationalen Gemeinschaft um eine politische Beilegung der Krise zu bemühen;
31. betreurt ten zeerste de proeven van Pakistan met raketten voor de korte en middellange afstand, die de reeds verontrustende situatie in Zuid-Azië alleen maar kunnen verergeren en die ingaan tegen de bereidheid die de Pakistaanse leider heeft getoond om samen met de internationale gemeenschap te trachten tot een politieke oplossing van de crisis te komen;