Vertaling van "situation wohl bewusst " (Duits → Nederlands) :

Die Berichterstatterin ist sich der Auswirkungen der Vorschläge des Gerichtshofes auf den Haushalt der Union, insbesondere vor der aktuellen Situation der schwierigen wirtschaftlichen Lage in der Mehrzahl der Mitgliedstaaten sowie eines äußerst angespannten EU-Budgets, sehr wohl bewusst.
De rapporteur is zich terdege bewust van de gevolgen van de voorstellen van het Hof van Justitie voor de begroting van de Unie, met name in het licht van de moeilijke economische situatie die momenteel in de meeste lidstaten heerst en de bijzonder strakke EU-begroting.

(DE) Die Kommission ist sich der schwierigen Situation der Mitgliedstaaten bei der Bewältigung der irregulären Einwanderung sehr wohl bewusst.
(EN) De Commissie is zich terdege bewust van de problemen die lidstaten ondervinden bij de aanpak van illegale migratie.

Es ist uns sehr wohl bewusst, dass unvorhergesehene Schwierigkeiten auftreten können und dass es Verzögerungen bei den öffentlichen Investitionen gab, aber dennoch müssen wir klipp und klar die Frage stellen: Was sind die eigentlichen Ursachen für diese Situation?
We weten dat de techniek het kan laten afweten, we weten dat de openbare investering vertraagd is geraakt, maar we moeten ons uiteindelijk wel de vraag stellen hoe dat komt.

Die Kommission ist sich natürlich dieser Situation wohl bewusst, und seit 2003 sind auch einige wichtige Fortschritte zu verzeichnen.
De Commissie is zich natuurlijk terdege bewust van deze situatie, en sinds 2003 is op dit terrein belangrijke vooruitgang geboekt.

Uns ist sehr wohl bewusst, dass dieser „Gesundheitscheck“ keine so grundlegende Richtungsänderung wie die Reform von 2003 darstellt, aber doch eine bedeutende Anpassung dieser Reform an eine extrem veränderte Situation.
Wij zijn ons er terdege van bewust dat deze gezondheidscontrole geen fundamentele beleidsommezwaai betekent, zoals de hervorming van 2003, maar wel een significante aanpassing van die hervorming aan een zeer veranderlijke situatie.

Die EU ist sich dieser Situation wohl bewusst, will jedoch den Gesundheitsschutz und die Lebensmittelsicherheit nicht in Frage stellen und achtet sehr darauf, dass Erzeugnisse aus Drittländern – insbesondere aus Entwicklungsländern – nicht vom EU-Markt ausgeschlossen werden.
De EU is uiterst gevoelig voor deze aspecten en wil ervoor zorgen dat producten uit derde landen – en vooral ontwikkelingslanden – niet van de EU-markt worden uitgesloten. Tegelijkertijd wil de EU niet dat de gezondheid en de voedselveiligheid in de EU in het gedrang komen.

Die betroffenen Verwaltungen sind sich dieser Situation sehr wohl bewusst und haben angekündigt, dass sie die zur Einhaltung dieser Frist erforderlichen Maßnahmen ergriffen haben.
De betrokken overheidsdiensten zijn zich terdege bewust van deze situatie en hebben medegedeeld dat zij de nodige maatregelen hebben genomen om de gestelde termijnen na te leven.