Traduction de «situation wirft » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

in standfestem Gebirge wirft das Schachtabteufen keine besonderen Probleme auf
het schachtdelven in vast gesteente geeft niet veel moeilijkheden

Rücksicht auf die Situation von Studierenden nehmen | Verständnis für die Situation von Schülern/Schülerinnen zeigen
aandacht tonen voor de situatie van studenten | situatie van studenten in acht nemen

sich in die Situation eines Tieres einfühlen
situatie van dieren begrijpen

Lage der Frauen [ Situation der Frau | Stellung der Frau ]
positie van de vrouw [ situatie van de vrouw ]

Arbeitsgruppe Situation der Flüchtlinge und Vertriebenen in den AKP-Ländern im Zusammenhang mit der Politik der humanitären Hilfe
Werkgroep over de situatie van vluchtelingen en ontheemden in de ACS-landen in de context van het humanitaire hulpbeleid

Ökonomische Situation
conjunctuur | economische situatie | economische toestand

medizinische Situation
medische situatie

gewaltträchtige Situation
geweldsrijpe situatie

Situation der im Warteregister eingetragenen Person
situatie persoon in het wachtregister

Win-win-Situation (nom féminin)
win-winsituatie (nom féminin)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diese Situation wirft die Frage auf, ob die Voraussetzungen und der Zeitrahmen für den Zugang zum Arbeitsmarkt nicht genauer geregelt werden sollten.
Deze situatie doet de vraag rijzen of de voorwaarden en termijnen voor toegang tot de arbeidsmarkt niet strakker moeten worden geregeld.

Diese Win-Win-Situation wirft allerdings rechtliche und steuerliche Bedenken auf.
Maar deze win-winsituatie leidt ook tot juridische en fiscale problemen.

Was die allgemeine politische Situation Chinas anbetrifft, so wirft der bevorstehende Führungswechsel (XVI. Kongress der KPCh im Herbst 2002) bereits seine Schatten voraus, und die sich aus dem Taiwan-Problem ergebenden Spannungen dauern an.
De algemene politieke situatie in China wordt beïnvloed door de verwachte verschuivingen in het leiderschap (16e congres van de communistische partij in de herfst 2002) en de aanhoudende spanningen in verband met Taiwan.

Ausgehend von einer Bewertung der Situation in diesen Hauptbereichen wirft dieses Grünbuch eine Reihe von Fragen auf, wie der Europäische Forschungsraum zu vertiefen und auszuweiten ist, so dass er in vollem Umfang zur erneuerten Lissabon-Strategie beiträgt.
Op basis van de beoordeling van de situatie in deze hoofdgebieden brengt dit Groenboek een aantal vragen naar voren over de wijze waarop de EOR zo verdiept en verbreed kan worden dat deze ten volle bijdraagt aan de vernieuwde Lissabonstrategie.

Die beklagte Partei vor dem vorlegenden Richter wirft hauptsächlich ein, dass die miteinander verglichenen Kategorien von Personen auf identische Weise behandelt würden und sich in einer identischen Situation befänden, sodass durch die fraglichen Bestimmungen der Grundsatz der Gleichheit und Nichtdiskriminierung, gegebenenfalls in Verbindung mit den anderen in der Vorabentscheidungsfrage erwähnten Bestimmungen, nicht missachtet werden könne.
De geïntimeerde partij voor de verwijzende rechter werpt in hoofdorde op dat de vergeleken categorieën van personen op identieke wijze worden behandeld en zich in een identieke situatie bevinden, zodat de in het geding zijnde bepalingen het beginsel van gelijkheid en niet-discriminatie, al dan niet in samenhang gelezen met de andere in de prejudiciële vraag bedoelde bepalingen, niet kunnen schenden.

Die Interessen der Nation müssen an erster Stelle stehen, und die politisch verfahrene Situation wirft Jemen in seiner Entwicklung um Jahre zurück.
Het belang van de natie moet voorrang krijgen en de politieke impasse leidt ertoe dat de klok van Jemens ontwikkeling jaren wordt teruggedraaid.

Die Situation wirft Fragen bezüglich der Einschränkung der Internetfreiheit und hinsichtlich der Herausforderungen auf, mit denen Gesetzgeber als Folge einer sich dynamisch entwickelnden Informationsgesellschaft konfrontiert sind.
De situatie roept vragen op over beperking van de internetvrijheid en over de uitdagingen waarmee wetgevers te maken hebben als gevolg van een zich dynamisch onwikkelende informatiemaatschappij.

Diese Situation wirft natürlich einige Fragen auf.
De situatie roept natuurlijk wel een aantal vragen op.

Diese Situation wirft das Problem des Umfangs der Mittel und Investitionen auf, die für die Katastrophenvorsorge aufgewendet werden sollen.
Deze situatie veroorzaakt problemen wat betreft het niveau van de gelden en investeringen die beschikbaar zijn gesteld voor rampenparaatheid.

Diese Situation wirft verschiedene Probleme auf – die Kontrolle der Finanzen dieser Agenturen und die festgestellten organisatorischen Missstände –, die nicht immer beseitigt werden.
Deze situatie levert verschillende problemen op, zoals het probleem van de financiële controle van deze agentschappen en dat van de geconstateerde zwakke punten in hun organisatie, die niet altijd worden opgelost.