Traduction de «situation in burma » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Burma Padauk
Burma padouk

Burma-Teak | Djati | Java-Teak | Siam-Teak | Teak | Teakholz | Teck
teakhout

asiatische Zeder | Burma-Zeder | Indische Zeder | Red-cedar | Toon | Yomhom
Aziatische ceder

Rücksicht auf die Situation von Studierenden nehmen | Verständnis für die Situation von Schülern/Schülerinnen zeigen
aandacht tonen voor de situatie van studenten | situatie van studenten in acht nemen

sich in die Situation eines Tieres einfühlen
situatie van dieren begrijpen

Lage der Frauen [ Situation der Frau | Stellung der Frau ]
positie van de vrouw [ situatie van de vrouw ]

Situation der im Warteregister eingetragenen Person
situatie persoon in het wachtregister

gewaltträchtige Situation
geweldsrijpe situatie

medizinische Situation
medische situatie

Win-win-Situation (nom féminin)
win-winsituatie (nom féminin)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (PL) Herr Präsident! Eigentlich sollte ich heute über die Situation in Burma sprechen, aber die mir vorliegenden Informationen zwingen mich, Ihre Aufmerksamkeit nochmals auf Russland zu lenken.
– (PL)Voorzitter, ik zou vandaag spreken over de situatie in Birma, maar informatie die ik heb ontvangen over Rusland verplicht mij uw aandacht daar wederom op te vestigen.

Dies alles kennzeichnet seit mehr als 40 Jahren die triste Situation in Burma.
Dit is al meer dan veertig jaar kenmerkend voor de trieste situatie in Birma.

Am 6. Mai brachte die EU-Troika in Kyoto unsere tiefe Besorgnis über die Situation in Burma gegenüber dem burmesischen Außenminister unmittelbar zum Ausdruck.
Op 6 mei heeft de trojka van de EU de Birmaanse minister van Buitenlandse Zaken zelf in Kyoto meegedeeld dat wij ons grote zorgen maken over de situatie in Birma.

Am 17. Juni 2005, dem 60. Geburtstag von Aung Sang Suu Kyi, gab der Ratsvorsitz eine Erklärung im Namen der Europäischen Union ab, in der er seine Besorgnis über die derzeitige Situation in Burma und die erneuten Spannungen zwischen den Volksgruppen, insbesondere den Shan und Karen, wiederholte.
Ter gelegenheid van de zestigste verjaardag van Aung San Suu Kyi op 17 juni 2005 heeft het voorzitterschap een verklaring namens de Europese Unie afgelegd. Daarin herhaalt het nogmaals dat het bezorgd is over de huidige situatie in Birma en over de nieuwe spanningen tussen de verschillende nationaliteiten, met name de Shan-staat en de Karen.

Das bedeutet aber, daß wir jede Gelegenheit nutzen müssen, die Situation in Burma in unseren Kontakten mit der ASEAN zur Sprache zu bringen.
Het betekent wel dat wij bij voortduring de gelegenheid te baat moeten nemen om de situatie in Birma aan de orde te stellen in onze contacten met de ASEAN.