Vertaling van "situation in afghanistan " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Büro der Vereinten Nationen für die Koordinierung der humanitären Hilfsmaßnahmen zugunsten Afghanistans | Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan
VN-bureau voor de coördinatie van humanitaire hulp aan Afghanistan

Afghanistan [ die Islamische Republik Afghanistan ]
Afghanistan [ Islamitische Republiek Afghanistan ]

Afghanistan | Islamische Republik Afghanistan
Afghanistan | Islamitische Republiek Afghanistan

UN-Sonderkommission in Afghanistan | VN-Sondermission in Afghanistan
speciale missie van de VN naar Afghanistan | UNSMA [Abbr.]

Rücksicht auf die Situation von Studierenden nehmen | Verständnis für die Situation von Schülern/Schülerinnen zeigen
aandacht tonen voor de situatie van studenten | situatie van studenten in acht nemen

Lage der Frauen [ Situation der Frau | Stellung der Frau ]
positie van de vrouw [ situatie van de vrouw ]

sich in die Situation eines Tieres einfühlen
situatie van dieren begrijpen

gewaltträchtige Situation
geweldsrijpe situatie

Situation der im Warteregister eingetragenen Person
situatie persoon in het wachtregister

medizinische Situation
medische situatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Der Bericht über eine neue Strategie für Afghanistan zeichnet das überaus notwendige kritische Bild der Situation in Afghanistan.
– (DE) Het verslag over een nieuwe strategie voor Afghanistan schetst het absoluut noodzakelijke kritische beeld van de situatie in het land.

ist trotz einer gewissen Verbesserung der Situation von Frauen seit dem Ende der Taliban-Herrschaft 2001 weiterhin tief besorgt über die allgemeine Menschenrechtslage in Afghanistan und insbesondere die Verschlechterung der Grundrechte sowie der politischen, bürgerlichen und sozialen Rechte der Frauen in den letzten Jahren und äußert sich besorgt angesichts negativer Entwicklungen, etwa dass die meisten Gefängnisinsassen in Afghanistan Frauen sind, die vor der Unterdrückung durch Familienangehörige geflohen sind, sowie angesichts der jüngsten Änderungen des Wahlgesetzes, durch die sich die Frauenquoten für Parlamentssitze verringern;
blijft, ondanks een zekere verbetering in de leefomstandigheden van vrouwen sinds het einde van het Taliban-regime in 2001, ten zeerste bezorgd over de algemene mensenrechtensituatie in Afghanistan, in het bijzonder over de verslechtering van de grondrechten, de burgerrechten, de politieke en sociale rechten van de afgelopen jaren; baart zich zorgen over negatieve ontwikkelingen zoals het feit dat de meeste gevangenen in Afghaanse gevangenissen vrouwen zijn die aan onderdrukkende familieleden ontsnappen, en over de recente wijzigingen in de kieswet, waarbij de quota voor parlementszetels voor vrouwen zijn verlaagd;

fordert den Rat auf, nach der ungenügenden Planung und Entsendung von EUPOL Afghanistan die die Genehmigung, Finanzierung und Entsendung von zivilen ESVP-Einsätzen betreffenden Aspekte unverzüglich einer Überprüfung zu unterziehen sowie konkrete Vorschläge vorzulegen, damit sich eine solche Situation in Zukunft nicht wiederholt;
verzoekt de Raad om tegen de achtergrond van de onbevredigende planning en inzet van EUPOL Afghanistan de besluitvorming, financiering en inzet van troepen bij civiele EVDB-missies onmiddellijk aan een herziening te onderwerpen en concrete voorstellen te doen om een herhaling van deze situatie in de toekomst te voorkomen;

– unter Hinweis auf den am 23. Juli 2003 von Generalsekretär der Vereinten Nationen vorgelegten Bericht über die Lage in Afghanistan und die Auswirkungen auf den internationalen Frieden und die internationale Sicherheit ("The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security"),
– gezien het verslag van de secretaris-generaal van de VN, ingediend op 23 juli 2003, over de situatie in Afghanistan en de implicaties daarvan voor de internationale vrede en veiligheid,

– (NL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Unter dem Titel: „Afghanistan: The Gulf between Report and Reality“ erschien in der Middle East Intelligence Bulletin unlängst eine kritische Analyse der politischen Situation in Afghanistan.
– Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de Commissaris, zeer recent verscheen in het Middle East Intelligence Bulletin een prikkelende analyse van de Afghaanse politieke situatie onder de titel: Afghanistan: The Gulf between Report and Reality .

– unter Hinweis auf den am 23. Juli 2003 von Generalsekretär der Vereinten Nationen vorgelegten Bericht über die Lage in Afghanistan und die Auswirkungen auf den internationalen Frieden und die internationale Sicherheit ("The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security"),
– gezien het verslag van de secretaris-generaal van de VN, ingediend op 23 juli 2003, over “de situatie in Afghanistan en de implicaties daarvan voor de internationale vrede en veiligheid”,

L. im Bewusstsein der äußerst schwierigen humanitären Situation in Afghanistan und der hohen Zahl von Flüchtlingen und Binnenflüchtlingen; wohl wissend, dass die Bedingungen in vielen Teilen Afghanistans einer sicheren und dauerhaften Rückkehr der Mehrheit der Flüchtlinge und Vertriebenen nicht förderlich sind; mit der Feststellung, dass eine beträchtliche Zahl afghanischer Flüchtlinge in Nachbarländern bleibt, was eine anhaltende sozio-ökonomische Belastung für die Aufnahmeländer bedeutet,
L. zich bewust van de uitermate moeilijke humanitaire situatie in Afghanistan en het grote aantal vluchtelingen en ontheemden; zich bewust van het feit dat de omstandigheden in grote delen van Afghanistan nog altijd niet bevorderlijk zijn voor een veilige en duurzame terugkeer van de meeste vluchtelingen en ontheemden; erop wijzend dat een aanzienlijk aantal Afghaanse vluchtelingen in de buurlanden verblijft, hetgeen voor de gastlanden een permanente sociaal-economische belasting betekent,

Im Hinblick auf die Situation in Afghanistan hat die Europäische Union über 310 Mio. Euro (davon über 100 Mio. Euro von der Kommission) für Maßnahmen angesichts der humanitären Katastrophe bereitgestellt, der sich die Zivilbevölkerung Afghanistans ausgesetzt sieht.
Wat de situatie in Afghanistan betreft, heeft de Europese Unie meer dan 310 miljoen euro vrijgemaakt (waarvan meer dan 100 miljoen euro van de Commissie) in antwoord op de humanitaire crisis die de Afghaanse burgerbevolking treft.

enge Verbindung zu Nachbarländern und anderen interessierten Ländern in der Region zu halten, damit ihre Standpunkte zur Situation in Afghanistan in der Politik der Union berücksichtigt werden;
d) in nauw contact blijven met buurlanden en andere belanghebbende landen in de regio, zodat hun opvattingen over de situatie in Afghanistan in aanmerking worden genomen in het beleid van de Unie;

-Sie unterstützt die Empfehlungen im Bericht des Generalsekretärs der Vereinten Nationen vom 14. November 1997 über die Situation in Afghanistan und deren Auswirkungen auf den Weltfrieden sowie die internationale Sicherheit.
-de aanbevelingen in het rapport van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties van 14 november 1997 over de situatie in Afghanistan en de gevolgen daarvan voor de internationale vrede en veiligheid blijven steunen.