Traduction de «situation gewachsen sind » (Allemand → Néerlandais) :

Die Zeit ist von größter Bedeutung: Es ist wichtig, dass alle Akteure auf der Bühne, jeder in seinem Zuständigkeitsbereich, dieser äußerst schwierigen Situation gewachsen sind.
Het is een cruciale tijd: het is belangrijk voor alle actoren op het toneel, ieder wat betreft zijn eigen competentie, opgewassen is tegen deze zeer lastige situatie.

Wenn sich alle den Anforderungen gewachsen zeigen und vernünftig handeln, dann sind wir ziemlich optimistisch, dass die komplizierte Situation, die entstanden ist, erfolgreich bewältigt wird.
Als wij ons allemaal opgewassen tonen tegen de situatie en voorrang geven aan de redelijkheid, mogen wij met gematigd optimistisch verwachten dat de zich aftekenende complicatie met succes het hoofd geboden zal worden.

Die vereinbarten Summen sind völlig unzureichend für die wirtschaftliche, soziale und ökologische Situation in der erweiterten EU, wo die Ungleichheit gewachsen ist und Kohäsion noch notwendiger geworden ist.
De overeengekomen middelen zijn beslist onvoldoende om een antwoord te formuleren op de economische, sociale en ecologische situatie waarin de uitgebreide EU verkeert. De ongelijkheid is immers toegenomen en cohesie is nu belangrijker dan ooit.

Wir müssen alle Verantwortungsbewusstsein an den Tag legen und uns der äußerst schwierigen Situation, mit der wir konfrontiert sind, gewachsen zeigen.
Wij moeten allen blijk weten te geven van verantwoordelijkheidszin; wij moeten doordrongen zijn van de buitengewoon netelige situatie waarin wij verkeren.