Traduction de «situation einer knappen » (Allemand → Néerlandais) :

Derzeit führen unterschiedliche einzelstaatliche Vorschriften zu einer verwirrenden Situation für Unfallopfer, die unter Umständen die bisweilen knappen Fristen verstreichen lassen und letztlich überhaupt keinen Schadenersatz erhalten.
De huidige situatie met verschillende nationale regels is verwarrend voor slachtoffers, waardoor zij de soms korte termijnen dreigen te overschrijden en schadevergoeding mis te lopen.

Bei dem derzeit weltweit knappen Angebot an Nahrungsmitteln und dem starken Preisanstieg, einer Situation, die über die nächsten Jahren fortbestehen kann, ist es angebracht, die Entwicklungshilfeinstrumente zu verstärken, die aus der Rubrik 4 des mehrjährigen Finanzrahmens finanziert werden, ohne dass sich diese Maßnahme nachteilig auf die Agrarinteressen der EU auswirkt.
Gezien de huidige situatie van voedselschaarste en aanzienlijke prijsstijgingen op de wereldmarkt, die de volgende jaren zou kunnen aanhouden, moeten de instrumenten voor ontwikkelingssteun ten laste van rubriek 4 van het financiële meerjarenkader worden versterkt, zonder afbreuk te doen aan de belangen van de landbouwsector in de EU.

Bei dem derzeit weltweit knappen Angebot an Nahrungsmitteln und dem starken Preisanstieg, einer Situation, die über die nächsten Jahren fortbestehen kann, ist es angebracht, die Entwicklungshilfeinstrumente zu verstärken, die aus der Rubrik 4 des Unionshaushalts finanziert werden, ohne dass sich diese Maßnahme nachteilig auf die Agrarinteressen der Union auswirkt.
Gezien de huidige situatie van voedselschaarste en aanzienlijke prijsstijgingen op de wereldmarkt, die de volgende jaren zou kunnen aanhouden, moeten de instrumenten voor ontwikkelingssteun ten laste van rubriek 4 van de begroting van de Unie worden versterkt, zonder afbreuk te doen aan de belangen van de landbouwsector in de Unie.

In dieser Situation einer knappen Mehrheit für den vom Politischen Ausschuß angenommenen Vorschlag und der unterschiedlichen Stellungnahme des Ausschusses für Recht beschlossen die Koordinatoren dieser beiden Ausschüsse, eine interfraktionelle Arbeitsgruppe einzusetzen, die mit der Ausarbeitung eines Vorschlags für ein Wahlsystem, das von den Fraktionen unterstützt wird und die Zustimmung der zwölf Mitgliedstaaten finden kann, betraut wurde.
Gezien het feit dat er maar een kleine meerderheid in het Parlement vóór het door de Politieke Commissie goedgekeurde ontwerp was en dat de Juridische Commissie een enigszins anders luidend advies had uitgebracht, besloten de coördinatoren van de twee commissies in kwestie om een interfractiewerkgroep op te richten, die tot taak had een voorstel voor een kiesstelsel uit te werken dat door de fracties gesteund zou worden en voor de twaalf lidstaten aanvaardbaar zou zijn.