Traduction de «situation kmu sehr genau » (Allemand → Néerlandais) :

In Europa besteht eine sehr merkwürdige Situation, in der wir in einigen Bereichen sehr genau auf den Wettbewerb achten und in anderen Bereichen weitaus weniger.
Wij hebben een tamelijk vreemde situatie in Europa.

Die Kommission hat allerdings durch die Einführung des speziellen KMU-Tests – also des Tests für kleine und mittlere Unternehmen – beim impact assessment dafür Sorge getragen, dass sehr genau betrachtet wird, was die Folgewirkungen für kleine und mittlere Unternehmen und für Kleinstunternehmen sind, und, wo immer es möglich ist, lautet das Prinzip, Kleinstunternehmen von den Regelungen auszunehmen.
De Commissie heeft echter door invoering van de speciale MKB-test – een test voor kleine en middelgrote ondernemingen – bij de effectrapportage ervoor gezorgd dat nauwkeurig bijgehouden wordt wat de gevolgen zijn voor kleine en middelgrote ondernemingen, evenals voor de allerkleinste.

Unter diesen Umständen wird es tatsächlich für angebracht gehalten, die Einfuhren von Biodiesel aus allen Herkunftsländern sehr genau zu beobachten, damit rasch geeignete Maßnahmen ergriffen werden können, falls die Situation dies erfordert.
In verband daarmee lijkt het inderdaad een goed idee alle invoer van biodiesel ongeacht de herkomst nauwlettend te volgen, teneinde snel passende maatregelen te kunnen nemen wanneer de situatie dat verlangt.

– (FR) Herr Präsident! Ich möchte Frau Higgins antworten, dass wir die Situation in Simbabwe weiterhin sehr genau beobachten und sehr besorgt sind.
− (FR) Mijnheer de Voorzitter, in antwoord op de vraag van de heer Higgins volgen wij de zorgwekkende situatie in Zimbabwe nauwlettend.

Dies ist eine beunruhigende Entwicklung, und die Kommission wird die Situation weiterhin sehr genau im Auge behalten.
Dit is een verontrustende ontwikkeling en de Commissie zal deze situatie op de voet blijven volgen.

Seit Einführung der modernen Mittelstandspolitik im November 2005 verfolgt die Kommission sehr genau die Maßnahmen in fünf Schlüsselbereichen: Förderung der unternehmerischen Initiative, Abbau bürokratischer Hemmnisse, Verbesserung des Marktzugangs für KMU, Verbesserung des mittelständischen Wachstumspotenzials, Intensivierung des Dialogs mit den KMU-Akteuren.
Sinds de goedkeuring van het beleid voor het moderne midden- en kleinbedrijf in november 2005 volgt de Commissie met grote nauwlettendheid maatregelen op vijf hoofdpunten: bevordering van het ondernemerschap, vermindering van administratieve lasten, steun voor de toegang van het MKB tot markten, steun aan de groei van de betreffende bedrijven en versterking van de dialoog met de belanghebbenden van het MKB.

In der oben erwähnten Analyse der Kommissionsdienststellen wurde auch die besondere Situation der KMU sehr genau untersucht[11]. Dabei wurde festgestellt, dass KMU bei ihrer grenzüberschreitenden Wirtschaftstätigkeit im Wesentlichen mit denselben steuerlichen Hindernissen konfrontiert sind wie größere Unternehmen.
In de hierboven genoemde analyses van de Commissiediensten is ook bijzondere aandacht besteed aan de specifieke situatie van het MKB[11]. Daarin werd geconcludeerd dat de fiscale obstakels voor grensoverschrijdende economische activiteiten doorgaans dezelfde zijn voor MKB-bedrijven als voor grotere ondernemingen.

11. Da Nachahmung und Piraterie im Internet immer besorgniserregendere Ausmaße annehmen, wird die Kommission die Situation hier sehr genau beobachten und erforderlichenfalls entsprechende Initiativen im Rahmen der Umsetzung des Aktionsplans auf den Weg bringen.
11. Omdat namaak en piraterij op internet een steeds zorgwekkender verschijnsel worden, zal de Commissie de ontwikkeling van de situatie zeer zorgvuldig volgen en eventueel initiatieven nemen in het kader van dit actieprogramma.