Traduction de «sinnvoller gewesen diesen vorschlag gleich anfangs » (Allemand → Néerlandais) :

Es wäre sinnvoller gewesen, diesen Vorschlag gleich anfangs anzunehmen, als unser Parlament jedes Jahr um eine einjährige Verlängerung der Ausnahmeregelungen zu ersuchen, die auf jeden Fall unabdingbar für die Fischerei in unseren Regionen sind.
Het was slimmer geweest als dit voorstel meteen zou zijn aanvaard, in plaats van ons Parlement iedere jaar weer te vragen of de afwijkingen, die absoluut van levensbelang zijn voor de visserij in onze gebieden, weer met een jaartje kunnen worden verlengd!

Sofern nicht in letzter Minute Änderungen vorgenommen wurden, sind diese nicht Bestandteil des allgemeinen Vorschlags. Das ist bedauerlich, weil die im Dienstleistungsvorschlag enthaltenen allgemeinen Prinzipien wie Ursprungsland und gegenseitige Anerkennung auch auf Finanzdienstleistungen zutreffen, und es wäre sinnvoll gewesen, dies durch deren Aufnahme in diesen Vorschlag zu unterstreichen.
Deze zijn uit het algemene voorstel weggelaten – tenzij dit op het laatste moment is veranderd – en dat is ongelukkig, want de algemene beginselen van het land van oorsprong en wederzijdse erkenning, waarop het voorstel gebaseerd is, zijn ook op financiële diensten van toepassing. Het zou goed zijn geweest dat te versterken door de financiële diensten in dit voorstel op te nemen.