Vertaling van "sinne genaue vorschläge " (Duits → Nederlands) :

5. betont, dass seine Entschließung vom 15. Dezember 2011 über das Scoreboard, in der das Parlament die Hinzufügung eines Indikators für den Finanzsektor fordert, nicht als ausreichende Konsultation des Parlaments im Sinne von Erwägung 12 der Verordnung über Ungleichgewichte angesehen werden kann, da diese Entschließung im vorhergehenden Jahr angenommen wurde und keine Reaktion auf einen Vorschlag der Kommission darstellte; weist außerdem darauf hin, dass für die genaue Wahl und Konzeption des Indikators ein großer Ermessensspielraum genutzt wurde, wie aus dem Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen vom 14. November 2012 hervorgeht;
5. benadrukt dat zijn resolutie van 15 december 2011 over het scorebord, waarin het Parlement verzoekt een indicator voor de financiële sector toe te voegen, niet kan worden beschouwd als een bevredigende raadpleging van het Parlement, zoals voorzien in overweging 12 van de MIP-verordening, aangezien die resolutie een jaar eerder was aangenomen en geen antwoord was op een voorstel van de Commissie; wijst er verder op dat de gedetailleerde keus voor en het ontwerp van de indicator een grote mate van discretie vergde, waarvan het werkdocument van de diensten van de Commissie van 14 november 2012 het bewijs vormt;

Er macht darauf aufmerksam, dass dem Text des Vorschlags nicht genau zu entnehmen ist, worin die Rolle der „Angehörigen der mit Tieren befassten Berufe“ im Sinne des vorliegenden Vorschlags besteht.
Bovendien wordt nergens uit de tekst duidelijk welke rol volgens de Commissie precies is weggelegd voor deze „personen die zich beroepsmatig met dieren bezighouden”.

Die Entschließung enthält in diesem Sinne genaue Vorschläge zur Einbeziehung des Europarats, der OSZE, der Europäischen Konferenz und der künftigen parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer, deren Gründung das EP nachdrücklich unterstützt.
In dit verband komt de resolutie met nauwkeurige voorstellen voor inschakeling van de Raad van Europa, de OVSE, de Europese Conferentie en de toekomstige Parlementaire Euromediterrane Vergadering, waarvan het oprichten door het EP krachtig bepleit wordt.

Aufgrund von Regeln, die im Rahmen eines künftigen internationalen Übereinkommens im Sinn von Artikel 3 Absatz 1 vereinbart werden, legt die Kommission einen Vorschlag vor, durch den Emissionen und Emissionsabbau im Zusammenhang mit Flächennutzung, Flächennutzungsänderung und Forstwirtschaft in diese Entscheidung einbezogen werden, und zwar im Einklang mit harmonisierten Einzelbestimmungen, die für die Dauerhaftigkeit und die Umweltintegrität des Beitrags von Flächennutzung, Flächennutzungsänderung und Forstwirtschaft sowie für genaue Überwachung und Verbuchung sorgen.
Op basis van de overeengekomen regels als onderdeel van de toekomstig internationale overeenkomst als bedoeld in artikel 3, lid 1, moet de Commissie een voorstel doen om emissies en verwijderingen in verband met landgebruik, veranderingen in landgebruik en bosbouw op te nemen in deze beschikking, overeenkomstig geharmoniseerde voorwaarden, ter waarborging van bestendigheid en de milieu-integriteit van de bijdragen van landgebruik, veranderingen in landgebruik en bosbouw, alsmede een nauwgezette controle en vastlegging.***

23. fordert den Europäischen Rat auf, im Sinne der Mitteilung der Kommission, die bereits vom Europäischen Parlament gebilligt wurde, eine ehrgeizige Sozial-Agenda anzunehmen, die klare Ziele, Vorschläge für konkrete Instrumente und genaue Fristen enthält;
23. verzoekt de Europese Raad een ambitieuze sociale agenda vast te stellen, aan de hand van de mededeling van de Commissie waarmee het Europees Parlement reeds zijn instemming heeft betuigd, en waarin duidelijke doelstellingen, specifieke instrumenten en precieze tijdschema's worden aangegeven;

17. fordert den Europäischen Rat auf, im Sinne der Mitteilung der Kommission, die bereits vom Europäischen Parlament gebilligt wurde, eine ehrgeizige Sozial-Agenda anzunehmen, die klare Ziele, Vorschläge für konkrete Instrumente und genaue Fristen enthält;
17. verzoekt de Europese Raad een ambitieuze sociale agenda vast te stellen, aan de hand van de mededeling van de Commissie waarmee het Europees Parlement reeds zijn instemming heeft betuigd, en waarin duidelijke doelstellingen, specifieke instrumenten en precieze tijdschema's worden aangegeven;