Vertaling van "sinkende nachfrage nach " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Nachfrage nach auslaendischen Waren und Dienstleistungen | Nachfrage nach aussen
vraag naar het buitenland

Angebot an Arbeitsstellen | Nachfrage nach Arbeitskräften
arbeidsvraag | vraag naar arbeid

Nachfrage nach Seetransportraum
vraag naar scheepsruimte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Carwall S.A., ein Hauptlieferant von Fahrerhäusern für Caterpillar Belgium S.A., verzeichnete eine sinkende Nachfrage nach seinen Produkten, hauptsächlich aufgrund weniger Aufträge seitens Caterpillar, und war gezwungen, die Produktion entsprechend zurückzufahren.
Carwall S.A., een belangrijke leverancier van stuurcabines voor Caterpillar Belgium S.A., zag de vraag naar zijn producten dalen, hoofdzakelijk doordat Caterpillar minder bestelde, en moest zijn productie dienovereenkomstig verminderen.

Eine geringere Nachfrage nach fossilen Brennstoffen wird wiederum sinkende Energiepreise nach sich ziehen.
Een verminderde vraag naar fossiele brandstoffen zal op zijn beurt leiden tot lagere energieprijzen.

Andere Indikatoren, wie die Zahl der Baugenehmigungen oder die Zahl der begonnenen Bauvorhaben, liefern zusätzliche Belege über die sinkende Nachfrage nach Wohnhäusern in Spanien.
Andere indicatoren, zoals het aantal bouwvergunningen of het aantal gestarte bouwprojecten, leveren bijkomend bewijs voor de dalende vraag naar gebouwen (huizen) in Spanje.

Diese reichen von der Linderung der Folgen von Naturkatastrophen wie Dürren, Überschwemmungen, Brände und Hagel über Krankheiten und Seuchen bis hin zur Bewältigung des Risikos von Einkommensverlusten, die den Landwirten durch die sinkende Nachfrage nach Agrarerzeugnissen oder steigende Preise, beispielsweise für Brennstoffe, entstehen.
Deze vraagstukken variëren van het beperken van de gevolgen van natuurverschijnselen als droogte, overstromingen, brand en hagel, via ziekten en epidemieën, tot het risico van inkomstenderving door een afnemende vraag naar landbouwproducten of stijgende prijzen, bijvoorbeeld voor brandstof.

Die sinkende Nachfrage nach pakistanischen Exporten ist auf die Ereignisse des 11. September zurückzuführen. Der Trend dürfte sich fortsetzen, sollte die Wettbewerbsfähigkeit der Exportindustrien nicht verbessert werden und der Zugang zu den Märkten der Industrieländer weiterhin an die Ursprungsregeln geknüpft sein.
De vraag voor Pakistaanse uitvoerproducten is teruggelopen vanweg de gebeurtenissen van 11 september en zal waarschijnlijk verder teruglopen indien het concurrentievermogen van de exportsectoren niet verbeterd wordt en de markttoegang tot de economieën van de ontwikkelde landen blijft berusten op de "regels van oorsprong".

Diese Entwicklung wurde beschleunigt durch den Wegfall der Betriebsbeihilfen in der EU zum 1. Januar 2001 weshalb Aufträge an die EU-Werften vorgezogen wurden, durch die weltweite Rezession, durch die sinkende Nachfrage nach Transportleistungen, die einen Verfall der Frachtraten und sinkende Nachfrage nach Schiffsneubauten nach sich zog, und durch die Folgen der Terrorangriffe vom 11. September 2001.
Deze ontwikkeling werd nog versneld door de afschaffing van de productiesteun in de EU op 1 januari 2001, waardoor orders bij de EU-werven vervroegd werden geplaatst, door de wereldwijde economische crisis, waardoor de vraag naar vervoerdiensten afnam, de vrachttarieven daalden en bijgevolg nieuwe bestellingen uitbleven en door de gevolgen van de terroristische aanvallen van 11 september 2001.

D. unter Hinweis darauf, dass die sinkende Nachfrage nach Flugreisen für viele europäische Fluggesellschaften – vor allem solche, die im Transatlantikgeschäft tätig sind – zu einer katastrophalen finanziellen Lage geführt hat,
D. in het besef dat de dalende vraag naar luchtvervoer heeft geleid tot een catastrofale financiële situatie bij een groot aantal Europese luchtvaartmaatschappijen, met name bij een groot aantal luchtvaartmaatschappijen die betrokken zijn bij het transatlantisch vervoer,

In Finnland soll mit integrierten Wohnstrategien die Nachfrage nach bestehenden Wohnungen in Regionen mit sinkender Bevölkerung angeregt werden (,Pidot"-Bericht);
-Geïntegreerde huisvestingsstrategie gericht op stimulering van de vraag naar het bestaande huisvestingsbestand in regio's met een teruglopende bevolking (rapport 'Pidot') in Finland.