Vertaling van "sind äußerst wichtiges instrument " (Duits → Nederlands) :

Zahlungskonten sind ein äußerst wichtiges Instrument für die Teilhabe an Wirtschaft und Gesellschaft.
Betaalrekeningen zijn een hulpmiddel van vitaal belang om mensen te laten participeren in de economie en de samenleving.

14. Der Dialog und die Zusammenarbeit zwischen der EU und den Herkunfts- und Transitländern sind äußerst wichtig und werden intensiviert.
14. Dialoog en samenwerking op het gebied van migratie tussen de EU en de landen van herkomst en doorreis zijn van cruciaal belang en zullen verder worden versterkt.

5. erachtet die gravierenden Kürzungen der Mittel für Zahlungen für das Instrument, das zu Stabilität und Frieden beiträgt (ISP), als besonders besorgniserregend, da dort erhebliche Deckungslücken bei den Zahlungsermächtigungen bestehen, die bereits im laufenden Jahr die Kapazität der EU einschränken, auf akute Krisen zu reagieren; stellt fest, dass diese Situation durch die erneuten Kürzungen nur verschärft werden kann; hebt hervor, dass das ISP ein äußerst wichtiges Instrument für die Maßnahmen der EU zum Krisenmanagement und zur Konfliktbeilegung, beispielsweise in der Ukraine, ist;
5. wijst met bijzondere bezorgdheid op de drastische verlagingen van de betalingskredieten voor het instrument dat bijdraagt aan stabiliteit en vrede (ISP), waarvoor een aanzienlijk tekort aan betalingskredieten bestaat dat reeds in het lopende jaar een beperking vormt voor de responscapaciteit van de EU bij urgente crises; wijst erop dat deze situatie door de nieuwe verlagingen alleen maar kan verslechteren; benadrukt dat het ISP een vitaal instrument is voor de activiteiten van de EU op het gebied van crisisbeheer en conflictoplossing, bijvoorbeeld in Oekraïne;

Sie sind auch ein äußerst wichtiges Instrument zum Erkennen von Drogenschmugglern.
PNR-gegevens zijn ook een zeer belangrijk instrument om drugssmokkelaars te identificeren.

26. stellt fest, dass für Straftaten in Zusammenhang mit Korruption zwar strengere Strafen vorgesehen sind, Verfügungen zur Beschlagnahme und Einziehung von Vermögenswerten jedoch weiterhin eine Ausnahme sind; ist der Auffassung, dass die Beschlagnahme und Einziehung von Vermögenswerten ein äußerst wichtiges Instrument zur Bekämpfung von Korruption und organisierter Kriminalität ist; fordert die Staatsorgane des Landes auf, seine strafrechtlichen Bestimmungen zur erweiterten Einziehung, gesetzwidrigen Bereicherung und strafrechtlicher Haftung von Rechtssubjekten in vollem Maße durchzusetzen;
26. merkt op dat de straffen voor corruptiemisdrijven weliswaar strenger zijn geworden, maar dat gerechtelijke bevelen voor de inbeslagname en confiscatie van vermogen nog steeds uitzonderlijk zijn; is van mening dat de inbeslagname en confiscatie van vermogen cruciale instrumenten zijn in de strijd tegen corruptie en georganiseerde misdaad; dringt er bij de autoriteiten van het land op aan te zorgen voor de volledige handhaving van de bepalingen van het Wetboek van Strafrecht inzake ruimere confiscatie, onrechtmatige verrijking en de strafrechtelijke aansprakelijkheid van rechtspersonen;

Bei der Umsetzung der Empfehlungen der RFO handelt es sich um ein äußerst wichtiges Instrument sowohl zur Bekämpfung der illegalen Fischerei als auch zur Vermeidung von Gesetzeslücken für die Flotten der EU. Aufgrund der beschriebenen Verzögerungen sind die Rechtsvorschriften – obwohl die Empfehlungen vorläufig in andere Verordnungen aufgenommen wurden – unübersichtlich geworden, was auch der Glaubwürdigkeit der EU abträglich ist.
De omzetting van de aanbevelingen van de RVO's is een cruciaal instrument, zowel in de strijd tegen de illegale visserij als om rechtsonzekerheid voor de EU-vloot te voorkomen. Ondanks de voorlopige omzetting van deze aanbevelingen via andere verordeningen, leiden deze vertragingen tot onduidelijkheid in de wetgeving en brengen zij schade toe aan de geloofwaardigheid van de EU.

Luís Queiró (PPE-DE ), schriftlich (PT) Die transeuropäischen Verkehrsnetze sind ein äußerst wichtiges Instrument für die Entwicklung und den Aufbau der Infrastrukturen in den Bereichen Verkehr, Telekommunikation und Energie in Europa.
Luís Queiró (PPE-DE ), schriftelijk. - (PT) De trans-Europese netwerken zijn een heel belangrijk instrument bij het creëren en ontwikkelen van infrastructuur voor vervoer, telecommunicatie en energie in Europa.

Luís Queiró (PPE-DE), schriftlich (PT) Die transeuropäischen Verkehrsnetze sind ein äußerst wichtiges Instrument für die Entwicklung und den Aufbau der Infrastrukturen in den Bereichen Verkehr, Telekommunikation und Energie in Europa.
Luís Queiró (PPE-DE), schriftelijk. - (PT) De trans-Europese netwerken zijn een heel belangrijk instrument bij het creëren en ontwikkelen van infrastructuur voor vervoer, telecommunicatie en energie in Europa.

Derartige Maßnahmen sind äußerst wichtig, um die Bürger in einer erweiterten Europäischen Union einander näher zu bringen.
Dergelijke maatregelen zijn van groot belang voor het tot stand brengen van nauwere contacten tussen de burgers van de uitgebreide Europese Unie.