Traduction de «sind äußerst komplex » (Allemand → Néerlandais) :

Die Entwicklung einer Gruppeninitiative oder eines Netzwerkprojekts sind äußerst komplexe Aufgaben, die für Jugendliche im Alter von 15-20 Jahren schwer zu bewältigen sind.
Een groepsinitiatief of netwerkproject ontwikkelen is een buitengewoon complexe aangelegenheid, die moeilijk te realiseren is voor jongeren tussen 15 en 20 jaar.

Fluchtsituationen sind äußerst komplex und unterscheiden sich stark von Fall zu Fall.
Ontheemdingssituaties zijn uiterst complex en erg uiteenlopend.

Das aktuelle Zulassungsverfahren hat sich in der Praxis als äußerst komplex erwiesen und ist auch eine Herausforderung für künftige Antragsteller, bei denen es sich in der Regel um Einrichtungen handelt, die nicht dem zentralisierten Zulassungsverfahren unterworfen sind.
Het is gebleken dat het beheer van de huidige procedure voor het aanvragen van een vergunning voor het in de handel brengen in de praktijk erg complex is en dat die procedure ook een probleem vormt voor potentiële aanvragers, doorgaans instanties die niet in aanraking komen met de gecentraliseerde procedure voor vergunningen voor het in de handel brengen.

Das derzeitige Verfahren zur Berichtigung ist äußerst komplex, doch die schließlich daraus resultierenden Anpassungen sind gering und lagen 2009 bei allen Mitgliedstaaten (bis auf zwei Ausnahmen) unter 1 % der Einnahmen.
Het huidige correctiemechanisme is zeer ingewikkeld, maar de uiteindelijke aanpassingen zijn miniem: in 2009 ging het voor alle lidstaten op twee na om minder dan 1% van de ontvangsten.

Die Rechtsvorschriften, die dabei zum Zuge kommen, sind äußerst komplex und im Voraus nur schwer absehbar.
De regels die op deze erfopvolgingen van toepassing zijn, zijn echter zeer complex en moeilijk voorspelbaar.

Die Rechtsvorschriften über internationale Erbsachen sind äußerst komplex und nur schwer durchschaubar.
De voorschriften betreffende internationale erfopvolgingen zijn bijzonder complex en moeilijk voorspelbaar.

Es ist schwierig, die Gene zu ermitteln, die Menschen für bestimmte Krankheiten prädisponieren, weil die zugrundeliegenden Ursachen äußerst komplex sind.
De identificatie van genen die mensen voorbestemmen tot bepaalde ziekten, is moeilijk vanwege de complexiteit van de onderliggende oorzaken.

Die Entwicklung globaler Standards, die auf jede Kultur und jedes Land anwendbar sind, hat sich jedoch als eine äußerst komplexe Aufgabe erwiesen, die zahlreiche Kontroversen ausgelöst hat.
Er is echter veel onenigheid gerezen, omdat het uiterst moeilijk is universele normen te ontwikkelen waarin alle culturen en landen zich kunnen vinden.

29. Da die Zusammenhänge zwischen der Landwirtschaft und der Umwelt äußerst komplex sind, müssen die Indikatoren ein ausreichend genaues Bild dieser Prozesse vermitteln.
Aangezien het verband tussen landbouw en milieu zeer ingewikkeld is, moeten de indicatoren een voldoende nauwkeurig beeld van die processen geven.

Obwohl in den Ratsgremien mittlerweile erhebliche Fortschritte erzielt worden sind, müssen, da es hier um ein äußerst komplexes und technisches Dossier geht, noch weitere Expertenkonsultationen zu zwei zentralen Fragen stattfinden, nämlich zu der Frage, wie die Expositionsgrenzwerte ausge­drückt werden sollen, und zu der Frage, welche Ausnahme(n) von den verbindlichen Grenzwerten zulässig sein soll(en).
Ondanks de aanmerkelijke vorderingen die zijn gemaakt in de Raadsinstanties, en omdat het dossier zeer complex en technisch is, is verdere consultatie van deskundigen over de twee belangrijkste onderwerpen nodig: de manier om grenswaarden voor blootstelling uit te drukken en afwijking(en) van bindende grenswaarden voor blootstelling.