Traduction de «sind wichtige faktoren » (Allemand → Néerlandais) :

Die nationale und die von der EU gewährte Unterstützung sind wichtige Faktoren für die Realisierung europäischer Filme, sie zielen jedoch in erster Linie auf die Kofinanzierung des Produktionsprozesses ab.
Zowel nationale als EU-brede steun vormen een belangrijke factor bij het creëren van Europese films, maar zij vloeien voornamelijk naar de medefinanciering van het productieproces.

− (PT) Öffentlicher Zugang zu Informationen und Kommunikation zwischen den Wählerinnen und Wählern und den politischen Entscheidungsträgern sind wichtige Faktoren in jeder demokratischen Gesellschaft, und sie sind Grundvoraussetzung dafür, dass Bürgerinnen und Bürger ihr Recht auf Teilhabe am öffentlichen Leben wahrnehmen.
− (PT) De toegankelijkheid van informatie voor burgers en de communicatie tussen beleidsmakers en kiezers zijn centrale elementen in elke democratische samenleving, en een conditio sine qua non voor de uitoefening van het recht op participatie in het publieke leven.

Die Verwendung und der Einsatz von IKT sind wichtige Faktoren, die Europa bei der Bewältigung künftiger Herausforderungen, wie Fürsorge in einer alternden Gesellschaft, Klimawandel, Verringerung des Energieverbrauchs, Steigerung der Verkehrseffizienz und Mobilität, Befähigung von Patienten zu fundierten Entscheidungen und die Einbeziehung von Menschen mit Behinderungen, unterstützen.
ICT is niet meer weg te denken uit Europese beleidsdoelstellingen op het gebied van de vergrijzing, de klimaatverandering, het energieverbruik, vervoersefficiency en mobiliteit, patiëntenrechten en de inclusie van personen met een handicap.

Die wirksame Bekämpfung der Korruption und die Stärkung der Zusammenarbeit zwischen Polizeibehörden und Gerichten sind wichtige Faktoren, die für die Vertrauensbildung entscheidend sind.
De effectieve bestrijding van corruptie en het intensiveren van de politiële en juridische samenwerking zijn in dit verband belangrijke factoren die essentieel zijn voor het opbouwen van dat onderlinge vertrouwen.

Die Nutzung landwirtschaftlicher Böden und die Art ihrer Bewirtschaftung sind wichtige Faktoren bei der Bewältigung neuer Herausforderungen im Zusammenhang mit dem Klimawandel, erneuerbaren Energiequellen, Wasserknappheit und Artenvielfalt.
Het gebruik en het beheer van de landbouwgrond zijn sleutelelementen in de aanpak van klimaatverandering, hernieuwbare energie, waterschaarste en biodiversiteit.

Genaue Untersuchungen und Offenheit sind wichtige Faktoren bei der Bekämpfung der heimtückischen Anwendung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe. Unter Berücksichtigung dieser Aspekte begrüßt die EU das Inkrafttreten des Fakultativprotokolls zum Übereinkommen gegen Folter am 22. Juni 2006 als einen wichtigen Meilenstein auf dem Weg zur Schaffung eines wirksamen und innovativen Mechanismus zur Verhütung von Folter auf weltweiter Ebene.
Een open en onderzoekende ingesteldheid is van essentieel belang bij het bestrijden van moeilijk traceerbare praktijken als foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing; daarom is de EU zeer verheugd over de inwerkingtreding op 22 juni 2006 van het facultatieve protocol bij het Verdrag tegen foltering als een belangrijke mijlpaal op de weg naar de totstandbrenging van een universeel doeltreffend en innoverend mechanisme ter voorkoming van foltering.

Untersuchungen und Öffentlichkeit sind wichtige Faktoren bei der Bekämpfung der heimtückischen Anwendung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe, und unter Berücksichtigung dieser Aspekte ruft die EU alle Staaten auch dazu auf, die Unterzeichnung und die Ratifizierung des Fakultativprotokolls zum Übereinkommen gegen Folter vorrangig zu prüfen; sobald dieses Protokoll in Kraft ist, wird ein innovatives System von nationalen und internationalen Besuchsregelungen eingeführt, um Haftanstalten zu inspizieren.
Het is van groot belang zich waakzaam en open op te stellen om moeilijk traceerbare praktijken als foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing te bestrijden; hiertoe verzoekt de EU alle staten tevens op zo kort mogelijke termijn het Facultatieve protocol bij het Verdrag tegen foltering te ondertekenen en te bekrachtigen; bij dit protocol zal, na de inwerkingtreding, een innoverend systeem van nationale en internationale regelingen voor bezoeken worden ingesteld om alle detentiecentra te kunnen controleren.

(5) Tiergesundheit und Tierschutz sind wichtige Faktoren für die Qualität und Sicherheit von Lebensmitteln, für die Verhütung der Ausbreitung von Tierkrankheiten und für eine humane Behandlung von Tieren.
(5) Diergezondheid en dierenwelzijn zijn belangrijke factoren die bijdragen tot de kwaliteit en de veiligheid van levensmiddelen, het voorkomen van de verspreiding van dierenziekten en een humane behandeling van dieren.

Neue Formen der Zusammenarbeit auf diesem Gebiet sind wichtige Faktoren für engere wirtschaftliche Bande zwischen unseren beiden Regionen und würden zu freier und ordnungsgemäßer Entwicklung, zu Liberalisierung und Stabilisierung beitragen.
Nieuwe vormen van samenwerking op dit gebied zijn belangrijke factoren voor nauwere economische banden tussen beide regio's en zouden een vrije en ordelijke ontwikkeling, liberalisering en stabilisatie ten goede komen.

2. Diversifizierung und Flexibilität der Bildungs- und Ausbildungswege sind wichtige Faktoren für die Befriedigung individueller Bedürfnisse und die Förderung individueller Begabungen.
2. Diversifiëring en versoepeling van de onderwijs- en opleidingstrajecten zijn belangrijke middelen om tegemoet te komen aan individuele behoeften en individuele vaardigheden te ontwikkelen.