Traduction de «sind weitere maßnahmen dringend nötig » (Allemand → Néerlandais) :

Aus diesem Grund sind weitere Maßnahmen dringend nötig.
Daarom zijn verdere maatregelen dringend nodig.

Zudem sind weitere Maßnahmen der Union erforderlich, damit bestimmte Maßnahmen durchgeführt werden können —
Daarnaast is voor de uitvoering van bepaalde maatregelen verder optreden van de Unie nodig,

Die Hohe Vertreterin, Frau Ashton, hat zwei Erklärungen abgegeben, die ihre Besorgnis ausdrücken; es sind aber stattdessen aktivere und praktischere Maßnahmen dringend nötig.
Hoge vertegenwoordiger Ashton heeft weliswaar twee verklaringen afgelegd waarin zij haar bezorgdheid uitsprak, maar er is dringend behoefte aan actiever en praktischer optreden.

In einigen Bereichen sind weitere Maßnahmen nötig.
Op een aantal vlakken zijn er nog wat extra inspanningen nodig.

Sind weitere Maßnahmen erforderlich, um sicherzustellen, dass die Verfahren verhältnismäßig und notwendig sind, werden die Mitgliedstaaten ferner aufgefordert, die geplanten Überarbeitungen und erwarteten Ergebnisse darzustellen und die für die Überarbeitung jeweils zuständige Behörde zu nennen.
Wanneer nadere stappen moeten worden ondernomen om ervoor te zorgen dat procedures evenredig en noodzakelijk zijn, worden de lidstaten tevens verzocht een beschrijving te geven van geplande herzieningen, verwachte resultaten en de autoriteit die verantwoordelijk is voor de uitvoering van dergelijke herzieningen.

Neben den Vorschlägen zur Mammografievorsorgeuntersuchung für Frauen zwischen dem 50. und dem 69. Lebensjahr, zu den Stuhluntersuchungen auf okkultes Blut bei Menschen in der Altersgruppe von 50 und 74 Jahren sowie zum Gebärmutterhalsabstrich bei Frauen zwischen 20 und 30 sind weitere Maßnahmen dringend notwendig.
In dit voorstel staan voorstellen voor mammografisch onderzoek voor vrouwen van 50-69 jaar, tests op occult bloed in ontlasting voor de leeftijdsgroep van 50-74 jaar en pap-uitstrijktests voor de leeftijdsgroep van 20-30 jaar.

Zwar wurden einschlägige nationale und gemeinschaftliche Initiativen ergriffen und miteinander kombiniert, doch sind weitere Maßnahmen erforderlich, um dem Unternehmensbedarf entsprechende FtE-Unterstützung aus öffentlichen und privaten FtE-Einrichtungen liefern zu können.
Hoewel zowel nationale als communautaire initiatieven zijn ondernomen, moet meer worden gedaan om de behoeften van het bedrijfsleven in overeenstemming te brengen met het aanbod vanuit publieke en particuliere OTO-instellingen.

In Irland sind weitere Maßnahmen nun genehmigungspflichtig, was das Risikos des Störens verringern dürfte.
In Ierland zijn thans méér activiteiten dan vroeger vergunningsplichtig, wat het risico van verstoring zou moeten doen afnemen.

Das skandalöse Verhalten von Thyssen-Krupp in Italien zeigt, dass all diese Dinge und noch weitere Maßnahmen dringend erforderlich sind und so schnell wie möglich umgesetzt werden müssen.
Het schandalige gedrag van Thyssen-Krupp in Italië onderstreept de noodzaak al deze en andere zaken met spoed te bewerkstelligen.

- Die Tatsache, dass die Preise für Mietleitungen noch immer relativ hoch sind, machen Maßnahmen dringend notwendig - vor allem auf nationaler Ebene.
- het is dringend zaak dat vooral op nationaal niveau iets wordt ondernomen tegen de nog altijd relatief hoge prijzen voor huuraansluitingen.