Traduction de «sind ent­scheidender » (Allemand → Néerlandais) :

Die Stärkung der Rechtsstaatlichkeit und die Reform der öffentlichen Verwaltung sind ent­scheidende Voraussetzungen dafür, dass sie sich der EU annähern und später den mit einer Mitgliedschaft in der EU verbundenen Verpflichtungen in vollem Umfang nachkommen.
Versterking van de rechtsstaat en hervorming van het openbaar bestuur is essentieel om dichter bij de EU te komen en naderhand de verplichtingen van het EU-lidmaatschap ten volle na te komen.

Die EU begrüßt die Abhaltung der Präsidentschaftswahlen in Jemen am 21. Februar 2012 und die anschließende Amtseinführung von Präsident Hadi; beide Ereignisse sind von ent­scheidender Bedeutung und markieren den Übergang Jemens zu weiteren, dieses Mal all­gemeinen Wahlen im Jahr 2014.
De EU verwelkomt de Jemenitische presidentsverkiezingen van 21 februari 2012 en de daaropvolgende inauguratie van president Hadi, twee cruciale momenten in het overgangsproces van Jemen, dat in 2014 in algemene verkiezingen zal uitmonden.

In dem Vorschlag wird zudem betont, dass zuverlässige und vollständige Daten für wissen­schaftliche Gutachten, aber auch für die Umsetzung von Vorschriften und für Kontrollen von ent­scheidender Bedeutung für ein gut funktionierendes Fischereimanagement sind.
Volgens het voorstel kan visserijbeheer niet goed functioneren zonder betrouwbare, volledige gegevens, zowel met het oog op het verstrekken van wetenschappelijk advies als met het oog op toepassing en controle.

Ferner sind vor dem Hintergrund der Haushaltskonsolidierung Forschung und Innovation von ent­scheidender Bedeutung, wenn es gilt, auf Ebene der EU und der Mitgliedstaaten geeignete Strate­gien für Wachstum und Beschäftigung festzulegen.
Voorts zijn, in een context van begrotingsconsolidatie, onderzoek en innovatie cruciale elementen in de opstelling van goede strategiëen op EU-niveau en op nationaal niveau voor groei en het scheppen van banen.