Traduction de «sind viele beteiligte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gruppen,die an der Sanierung beteiligt sind
betrokkenen bij de sanering

Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind
Overeenkomst ter bestrijding van corruptie waarbij ambtenaren van de Europese Gemeenschappen of van de lidstaten van de Europese Unie betrokken zijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PL) Herr Präsident! Wir befinden uns wahrlich in einer ernsthaften Haushaltskrise der Europäischen Union, und wie meine Vorrednerin bereits sagte, sind viele Beteiligte hierfür verantwortlich.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, er is in de Europese Unie inderdaad sprake van een ernstige begrotingscrisis en, zoals de vorige spreekster al zei, zijn daar vele partijen verantwoordelijk voor.

Angesichts der Herausforderungen, vor denen Europa heute steht, sind wir sehr froh, dass sich so viele Beteiligte mit vereinten Kräften engagieren.
In deze moeilijke tijden voor Europa zijn wij verheugd dat zoveel partijen zich inzetten om de handen ineen te slaan.

Aus einem heute veröffentlichten Bericht der Kommission über das Europäische Verfahren für geringfügige Forderungen geht hervor, dass durch die Schwelle von 2 000 EUR zum Einbringen einer Forderung zu viele geringfügige Streitigkeiten ausgeschlossen werden, insbesondere Streitigkeiten, an denen kleine und mittlere Unternehmen beteiligt sind.
Uit een vandaag gepubliceerd verslag van de Commissie over de Europese procedure voor geringe vorderingen blijkt dat het plafond van 2 000 euro voor vorderingen veel te veel geschillen met een lage waarde uitsluit, en vooral geschillen waarbij kmo's betrokken zijn.

Ganz besonders freue ich mich darüber, dass so viele Kleinunternehmen als Projektpartner beteiligt sind – etwas, das ich mir für das neue EU-Forschungsprogramm „Horizont 2020“ insgesamt wünsche.“
Ik ben bijzonder blij dat zo veel kleine bedrijven deelnemen aan deze projecten – iets wat ik in het gehele nieuwe EU-onderzoeksprogramma Horizon 2020 hoop te zien".

Ich weiß, dass viele Beteiligte in der Fischwirtschaft sehr daran interessiert sind, dass die Fischbestände nachhaltig bewirtschaftet werden.
Ik weet dat tal van betrokkenen in de visserijsector een duurzame exploitatie van de visbestanden nastreven.

Der es sich bei EMAS um ein europaweites System handelt, sind viele verschiedene Organisationen beteiligt.
EMAS is een Europees systeem, waaraan door een groot aantal organisaties wordt deelgenomen.

Zahlreiche Länder sind daran beteiligt, und viele weitere Länder wollen sich noch beteiligen.
Er is een aanzienlijk aantal landen bij betrokken en een aanzienlijk aantal derde landen wil eraan meedoen.

Wir sind nicht der Ansicht, dass Option B die beste Lösung darstellt, aber man wird intensiv nach Lösungen suchen, die so viele Beteiligte und Eltern wie möglich zufrieden stellen werden.
We delen het standpunt dat optie B de beste is, niet, maar er zal intensief worden gezocht naar oplossingen die zoveel mogelijk partijen en ouders tevredenstellen.

Insbesondere sind viele KMU und neu gegründete Unternehmen an der Online-Verbreitung von Informationen des öffentlichen Sektors beteiligt.
Veel kleine en middelgrote ondernemingen, met name startende ondernemingen, houden zich bezig met het on line verspreiden van overheidsinformatie.