Traduction de «sind stolz darauf » (Allemand → Néerlandais) :

Wir sind stolz darauf, dass die EU den sehr hohen Roaminggebühren ein Ende bereitet hat und danken all jenen, die sich entschlossen gezeigt haben, die zahlreichen Hindernisse zu überwinden und dieses Ziel unermüdlich zu verfolgen.
Wij zijn er trots op dat de EU een einde aan de zeer hoge roamingprijzen heeft gemaakt en zijn degenen dankbaar die met de nodige vastberadenheid alle uitdagingen zijn aangegaan en dit doel hebben nagestreefd.

Selbst wenn sie über Berufserfahrung und höhere Bildung verfügen, ist es für sie oft schwierig, wieder auf eigenen Beinen zu stehen. Accenture möchte den Flüchtlingen helfen, wieder eine ihren Kompetenzen entsprechende Beschäftigung zu finden. Wir sind stolz darauf, die Initiative der Kommission zu unterstützen, damit diese Menschen wieder selbst für ihren Lebensunterhalt sorgen können und unabhängig werden.“
Bij Accenture willen wij vluchtelingen helpen terug te keren op de arbeidsmarkt in banen die aansluiten bij hun vaardigheden, en wij zijn er trots op het initiatief van de Commissie te ondersteunen en hen zo te helpen opnieuw in hun levensonderhoud te voorzien en onafhankelijk te worden”.

Wir sind stolz darauf, Teil dieser neuen Partnerschaften im Rahmen von Horizont 2020 zu sein und freuen uns, dass sie fast auf den Tag genau ein Jahr, nachdem sie von der Kommission vorgeschlagen wurden, Realität werden.
Wij zijn er trots op deel uit te maken van deze nieuwe partnerschappen in het kader van Horizon 2020, en het verheugt ons te zien dat zij al een jaar nadat de Commissie de voorstellen daartoe heeft ingediend, van start gaan.

Wir sind stolz darauf, dass uns einer der Gründungsväter zur Verfügung stehen wird, um die Auswahl des künftigen ERC-Präsidenten zu leiten, denn es handelt sich um einen wichtigen Meilenstein im Dasein des ERC.“
We zijn trots dat één van de grondleggers de selectie van de toekomstige ERC-voorzitter zal leiden, een belangrijke mijlpaal in het bestaan van de ERC".

Wir sind stolz darauf, als Euro­päische Union der weltweit größte Geber für Entwicklungshilfe und humanitäre Hilfe zu sein und bei den weltweiten Bemühungen um die Bekämpfung des Klimawandels und um die Förderung globaler Kollektivgüter an vorderster Front zu stehen.
We zijn er trots op dat de Europese Unie de grootste leverancier ter wereld is van ontwikkelingshulp en humanitaire bijstand, en het voortouw neemt bij het tegengaan van de klimaatverandering en het bevorderen van mondiale collectieve goederen.

Der Hafen und die Stadt sind stolz darauf, dass die zahlreichen Fischhändler seit mehr als einem Jahrhundert die meisten Arten von Fisch in alle Teile des Landes und in jüngster Zeit sogar weiter nach Europa liefern können.
De haven en de stad gaan er prat op dat de talrijke vishandelaars al gedurende meer dan een eeuw de meeste soorten vis eender waar in het land en recentelijk zelfs verder — op het Europese vasteland — kunnen leveren.

Wir sind stolz darauf, dass wir mit Mitteln aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung dazu beitragen konnten.
Wij zijn er trots op dat ons Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) daaraan heeft kunnen bijdragen.

Die Bürger von Malta und Gozo begrüßen die Euro-Einführung und sind stolz darauf, dass sie einen weiteren wichtigen Schritt auf dem Weg zur Integration in die Europäische Union vorangekommen sind.
Het volk van Malta en Gozo is er trots op de euro te hebben omarmd en weer een grote stap voorwaarts te hebben gezet in het proces van de Europese eenwording.

– (PL) Wir sind stolz darauf, dass wir als Europäer verpflichtet sind, offenkundiges Übel zu verurteilen, in welchem Land auch immer es Menschen ereilen mag.
– (PL) Wij zijn trots op het feit dat wij, Europeanen, niet anders kunnen dan het overduidelijke kwaad veroordelen, waar ook ter wereld dit kwaad mensen treft.

Die EU und ihre Mitgliedstaaten sind stolz darauf, an der Einsetzung des afghanischen Parlaments mitwirken zu können, und verleihen ihrer Erwartung Ausdruck, dass dieses Parlament eine aktive und konstruktive Rolle bei der Stärkung der demokratischen Ordnung in Afghanistan spielt.
De EU en haar lidstaten zijn trots op aandeel in de totstandkoming van het Afghaans parlement en wensen dat dit zo spoedig mogelijk een actieve en opbouwende rol gaat spelen bij het versterken van de democratische orde in Afghanistan.