Traduction de «sind protektionistische tendenzen latent vorhanden » (Allemand → Néerlandais) :

Es gibt weniger Auslandsinvestitionen, und der Zugang zu internationalen Finanzmitteln ist für diese Länder schwerer geworden, während in den Industrienationen zunehmende protektionistische Tendenzen zu beobachten sind.
Er zijn minder buitenlandse investeringen, en de internationale financiering is slecht toegankelijk voor deze landen, terwijl de ontwikkelde landen steeds meer reageren met protectionistische maatregelen.

− (PT) In einer Zeit, in der die Welt nach möglichen Lösungen für die Weltwirtschaftskrise sucht und in der protektionistische Tendenzen auf dem Vormarsch sind, wie es vor kurzem bei der Diskussion über die „Buy American“-Klausel im US-Kongress zu beobachten war, ist es die Pflicht der Regierungen und Institutionen der Gemeinschaft, sich um die Interessen der KMU zu kümmern und die Einhaltung der Vorschriften zu gewährleisten, die für kleine und mittlere Unternehmen und den internationalen Handel gelten.
− (PT) Op een moment waarop de wereld zoekt naar oplossingen voor de mondiale economische crisis en protectionistische maatregelen schering en inslag zijn, zoals onlangs het geval was met het debat over de “Buy American”-clausule in het Congres van de Verenigde Staten, is het de plicht van de regeringen en de Europese instellingen om de belangen van KMO’s te beschermen en te waarborgen dat de regels die van toepassing zijn op KMO’s en de internationale handel geëerbiedigd worden.

5. Welche Pläne hegt die Kommission zusätzlich zu den Vorschlägen für eine verstärkte wirtschaftspolitische Koordination, um das Vertrauen in die europäischen Banken und Finanzmärkte wieder herzustellen, um das Vertrauen der Bürger in das europäische Aufbauwerk zu stärken und um protektionistische und nationalistische Tendenzen, die aufgrund der unterschiedlichen wirtschaftlichen Entwicklung innerhalb der Union im Entstehen sind, zu vermeiden?
5. Hoe is de Commissie van plan om, naast de voorstellen voor een versterkte economische coördinatie, het vertrouwen in de Europese banken en financiële markten te herstellen, het vertrouwen van de burgers in het Europese project te versterken en te voorkomen dat protectionistische en nationalistische trends zich verder verspreiden als gevolg van de moeilijke en uiteenlopende economische ontwikkelingen binnen de Unie?

Das Festhalten an diesem Termin ist umso wichtiger, als eine Änderung als Versuch gewertet werden könnte, den Beitrittsantrag dieser beiden Länder zu blockieren oder gar abzulehnen, zumal in jüngster Zeit protektionistische Tendenzen in der Europäischen Union zu beobachten sind, Bestrebungen also, den Zugang zu den Vorteilen eines gemeinsamen Marktes und eines wirklich freien Personen- und Dienstleistungsverkehrs zu verhindern.
Het behoud van deze datum is des te belangrijker omdat een wijziging kan worden opgevat als een poging om de aanvraag tot toetreding van beide landen tegen te houden of zelfs te verwerpen, vooral omdat we de laatste tijd binnen de Europese Unie geconfronteerd worden met protectionistische neigingen of, anders gezegd, stappen om de toegang tot de voordelen van de interne markt en een werkelijk vrij verkeer van goederen en diensten te verhinderen.

Es muss jedoch noch mehr getan werden, um diese Gespräche zu vertiefen und auszuweiten. Angesichts der Wirtschafts- und Finanzkrise sind protektionistische Tendenzen latent vorhanden.
Als gevolg van de economische en financiële crisis is er sprake van latente protectionistische neigingen.