Traduction de «sind nunmehr geschaffen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

(Kreditinstitute), die ... durch ein besonderes Gesetzes geschaffen worden sind oder aufgrund eines besonderen Gesetzes geregelt werden
opgericht of welker activiteit wordt geregeld bij of op grond van een bijzondere wet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die von der EU als vorrangig betrachteten Mechanismen zur Durchführung des Kapitels „Handel und nachhaltige Entwicklung“ des Übereinkommens sind nunmehr geschaffen worden – unter aktiver Mitwirkung der Zivilgesellschaft.
De mechanismen voor uitvoering van het hoofdstuk inzake Handel en duurzame ontwikkeling van de Overeenkomst – een prioriteit voor de EU – zijn inmiddels beschikbaar, met concrete bijdragen van het maatschappelijk middenveld.

83. ist der Auffassung, dass dies nunmehr grundsätzliche Fragen sind und dass die Mitglieder der nationalen Parlamente regelmäßig über die betreffenden Entwicklungen unterrichtet werden sollten; fordert seinen Präsidenten auf, zu gewährleisten, dass ein diesbezüglicher Mechanismus geschaffen wird;
83. is van oordeel dat dit onderwerpen van wezenlijk belang zijn en dat de nationale parlementsleden op gezette tijden op de hoogte moeten worden gehouden van de ontwikkelingen in dit verband; verzoekt zijn Voorzitter ervoor te zorgen dat er daarvoor een mechanisme wordt ingesteld;

Somit sind die Voraussetzungen geschaffen, damit der Rechtsakt nunmehr erlassen werden und diese nützliche Maßnahme in Kraft treten kann.
Er is aldus voldaan aan de voorwaarden voor de goedkeuring van deze wetstekst, die de invoering van deze uiterst nuttige maatregel mogelijk moet maken.

Die Parteien nahmen mit Genugtuung zur Kenntnis, dass alle Einrichtungen des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens (PKA), insbesondere der Kooperationsausschuss und sein Unterausschuss, nunmehr geschaffen worden sind und ihre ersten Tagungen abgehalten haben.
De partijen nemen er met voldoening nota van dat alle instellingen van de Partnerschaps- een Samenwerkingsovereenkomst (PSO), met name het samenwerkingscomité en het subcomité daarvan, zijn geïnstalleerd en hun eerste vergadering hebben gehouden.

Der Vertrag enthielt das Konzept des „gemeinsamen Marktes“, und mit der Einrichtung der Hohen Behörde, der Gemeinsamen Versammlung, des Besonderen Ministerrates und des Gerichtshofes wurden die Institutionen geschaffen, die nunmehr als Kommission, Europäisches Parlament, Rat und Europäischer Gerichtshof tätig sind.
Het concept van de "gemeenschappelijke markt" werd geïntroduceerd en met de oprichting van de Hoge Autoriteit, de Gemeenschappelijke Vergadering, de Bijzondere Raad van Ministers en het Hof van Justitie werden de instellingen in het leven geroepen die nu functioneren als de Commissie, het Europees Parlement, de Raad en het EHvJ.