Traduction de «sind natürlich vorrangig » (Allemand → Néerlandais) :

Zweifellos sind wirksame Sicherheitsmaßnahmen erforderlich, und die Sicherheit der Fluggäste und des Flugverkehrs sind natürlich vorrangig. Allerdings sollten die geltenden Beschränkungen für die Mitnahme von Flüssigkeiten überprüft werden, nachdem sie nun einige Jahr in Kraft sind.
Het staat buiten kijf dat effectieve veiligheidsmaatregelen nodig zijn en dat de veiligheid van de passagiers en van de luchtvaart een prioriteit blijft, maar een herziening van de huidige beperkingen voor vloeistoffen is nodig, aangezien deze beperkingen al een aantal jaren gelden.

Sind die Grundvoraussetzungen für die grenzübergreifende Zusammenarbeit bereits vorhanden, sollten die Finanzmittel im Rahmen der Kohäsionspolitik vorrangig auf Maßnahmen konzentriert werden, die einen Mehrwert für die grenzübergreifende Tätigkeit bedeuten, wie Steigerung der grenzübergreifenden Wettbewerbsfähigkeit durch Innovation, Forschung und Entwicklung, sowie die Verbindung immaterieller (Dienstleistungs-) oder materieller (Verkehrs-)Netze zur Stärkung einer grenzüberschreitenden Identität als Teil der Europabürgerschaft, die Förderung einer grenzübergreifenden Arbeitsmarktintegration, eine grenzübergreifende Wasserwirtschaft und grenzübergreifenden Hochwasserschutz und schließlich gemeinsames Management natürlicher und technologischer Risiken.
Wanneer de basisvoorwaarden voor grensoverschrijdende samenwerking al bestaan, dient het cohesiebeleid te worden toegespitst op bijstand voor maatregelen die een toegevoegde waarde aan grensoverschrijdende activiteiten verlenen zoals versterking van het grensoverschrijdend concurrentievermogen door innovatie en onderzoek en ontwikkeling; de onderlinge aansluiting van immateriële netwerken (diensten) of materiële netwerken (vervoer) teneinde de grensoverschrijdende identiteit als kenmerk van het Europese burgerschap te versterken; het bevorderen van de grensoverschrijdende integratie van de arbeidsmarkt; grensoverschrijdend waterbeheer en bestrijding van overstromingen; gezamenlijk beheer van natuurlijke en technologische risico's.

Vorrangige Zielgruppe dieser Kommunikation sind Jugendliche, da sie nach Ansicht der glühenden Befürworter Europas natürlich leichter formbar sind.
Deze communicatiestrategie is vooral gericht op kinderen; die zijn natuurlijk kneedbaarder en daarom ontvankelijker voor het Europese denken.

13. unterstützt die in dem Konsultationspapier erläuterte Strategie, insbesondere den auf alle Industriezweige zurückgehenden Vorschlag, einerseits eine größere Kohärenz und Kostenwirksamkeit für politische Beschlüsse sicherzustellen und andererseits die Festlegung vorrangiger Ziele und auf EU-Ebene zu treffender Maßnahmen, um die größten Herausforderungen, die nicht von der Strategie von Lissabon erfasst sind, nämlich Klimawandel, Bedrohungen für die Volksgesundheit, Verknappung natürlicher Ressourcen und Bodenbewirtschaftung bewältigen zu können, zu gewährleisten;
13. onderschrijft de in dit overlegdocument geschetste strategie, in het bijzonder het voor alle bedrijfstakken geldende voorstel om te zorgen voor enerzijds meer samenhang en kosteneffectiviteit van politieke besluiten en anderzijds het vastleggen van prioritaire doelstellingen en op EU-niveau te nemen maatregelen om de grootste uitdagingen op het gebied van duurzame ontwikkeling die niet in het kader van de strategie van Lissabon vallen, namelijk klimaatverandering, bedreigingen voor de volksgezondheid, uitputting van natuurlijke hulpbronnen en bodemgebruik, het hoofd te bieden;

12. unterstützt die in dem Konsultationspapier erläuterte Strategie, insbesondere den für alle Industriezweige geltenden Vorschlag, einerseits eine größere Kohärenz und Kostenwirksamkeit für politische Beschlüsse sicherzustellen und andererseits die Festlegung vorrangiger Ziele und auf EU-Ebene zu treffender Maßnahmen, um die größten Herausforderungen, die nicht von der Strategie von Lissabon erfasst sind, nämlich Klimawandel, Bedrohungen für die Volksgesundheit, Verknappung natürlicher Ressourcen und Bodenbewirtschaftung bewältigen zu können, zu gewährleisten;
12. onderschrijft de in dit overlegdocument geschetste strategie, in het bijzonder het voor alle bedrijfstakken geldende voorstel om te zorgen voor enerzijds meer samenhang en kosteneffectiviteit van politieke besluiten en anderzijds het vastleggen van prioritaire doelstellingen en op EU-niveau te nemen maatregelen om de grootste uitdagingen op het gebied van duurzame ontwikkeling die niet in het kader van de strategie van Lissabon vallen, namelijk klimaatverandering, bedreigingen voor de volksgezondheid, uitputting van natuurlijke hulpbronnen en bodemgebruik, het hoofd te bieden;

2. unterstützt die in dem Konsultationspapier erläuterte Strategie, insbesondere den für alle Industriezweige geltenden Vorschlag, einerseits eine größere Kohärenz und Kostenwirksamkeit für politische Beschlüsse sowie andererseits die Festlegung vorrangiger Ziele und auf EU-Ebene zu treffender Maßnahmen, um die größten Herausforderungen, die nicht von der Strategie von Lissabon erfasst sind, nämlich Klimawandel, Bedrohungen für die Volksgesundheit, Verknappung natürlicher Ressourcen und Bodenbewirtschaftung bewältigen zu können, zu gewährleisten;
2. onderschrijft de in dit overlegdocument geschetste strategie, in het bijzonder het voor alle industrietakken geldende voorstel om te zorgen voor enerzijds meer samenhang en kosteneffectiviteit voor politieke besluiten en anderzijds het vastleggen van prioritaire doelstellingen en op EU-niveau te nemen maatregelen om de grootste uitdagingen op het gebied van duurzame ontwikkeling die niet in het kader van de strategie van Lissabon vallen, namelijk klimaatverandering, bedreigingen voor de volksgezondheid, uitputting van natuurlijke hulpbronnen en bodemgebruik het hoofd te bieden;

Drei Teilbereiche und zwei Bereiche der allgemeinen Entwicklungspolitik werden für die politische Koordinierung als vorrangig vorgeschlagen: - Gesundheitswesen, ein Bereich, der generell als prioritär anerkannt wird, für den die bestehenden Texte aber völlig unzureichend sind und bei dem die politische wie auch die operationelle Koordinierung erhebliche Vortiele mit sich bringt; - Bildungs- und Ausbildungswesen, ein Bereich von absoluter Priorität für die nachhaltige Entwicklung, für den bis heute kein Text des Rates existiert und bei dem eine Koordinierung zumindest bei den allgemeinen Zielen und Grundkriterien für die Ausarbeitung kohärenter und langfristiger Politiken notwendig ist; * KOM(93)123. - Ernährungssicherung, hier wären Ziele und Modalitäten zu präzisieren und besondere Prioritäten und Einzelziele klarer herauszustellen, wobei die Nahrungsmittelhilfe stärker in langfristige Ernährungsstrategien integriert werden müßte; - Bekämpfung der Armut, die als solche bereits eines der großen Ziele der Entwicklungszusammenarbeit darstellt und natürlich mehrere Teilbereiche umfaßt (wie die obengenannten Bereiche und die Beschäftigungspolitik); - Auslandsfinanzierung und Verschuldung.
Als prioriteiten voor de beleidscoördinatie worden drie sectoriële deelterreinen en twee domeinen van algemeen ontwikkelingsbeleid voorgesteld : - beleidsmaatregelen op het gebied van de gezondheidszorg : algemeen erkend als sociale prioriteit, waarvoor de bestaande Gemeenschapsteksten onvolledig zijn en waaraan een coördinatie van de beleidsmaatregelen en de uitvoerende taken ten zeerste ten goede zou komen; - beleidsmaatregelen op het gebied van onderwijs en opleiding : een gebied dat de allergrootste voorrang moet krijgen met het oog op een duurzame ontwikkeling. Dit beleidsterrein wordt door geen enkele Raadstekst gedekt en vereist coördinatie, althans wat de algemene doelstellingen en basiscriteria voor de uitstippeling van samenhangende en duurzame algemene beleidsmaatregelen betreft; - beleidsmaatregelen ter veiligstelling van de voedselvoorziening : hiervoor dienen coördinatoedoelstellingen en -regelingen te worden uitgewerkt, terwijl er ook specifieke prioriteiten en oogmerken moeten worden vastgesteld, waarbij de voedselhulp meer volledig in voedselstrategieën op lange termijn wordt opgenomen; - de armoedebestrijdingscampagne : op zichzelf een van de belangrijkste doelstellingen van de ontwikkelingssamenwerking, die allerlei meer specifieke deelterreinen bestrijkt (zoals de bovenvermelde, maar ook werkgelegenheid); - buitenlandse financiering en schuldenlast : dit is van invloed op maatregelen op alle andere gebieden, ook al vormen deze beide aspecten geen ontwikkelingsdoelstelling op zichzelf.