Vertaling van "sind meine britischen konservativen kollegen " (Duits → Nederlands) :

− Während ich die Ausrichtung dieser Entschließung unterstütze, sind meine britischen konservativen Kollegen und ich gänzlich gegen den Vertrag von Lissabon und können daher den Verweis darauf in Ziffer 1 nicht unterstützen.
− (EN) Hoewel ik het streven van deze resolutie steun, zijn ik en mijn Britse conservatieve collega’s geheel tegen het Verdrag van Lissabon en wij kunnen de verwijzing hiernaar in punt één daarom niet steunen.

− Meine britischen konservativen Kollegen und ich stimmen diesem Bericht in weiten Teilen zu. Wir verabscheuen Diskriminierung in all ihren Formen und unterstützen von ganzem Herzen die Gleichbehandlung für alle ungeachtet ihrer Behinderung, Rasse, Religion oder sexuellen Ausrichtung.
− (EN) Ik en mijn Britse conservatieve collega’s kunnen ons vinden in een groot deel van dit verslag. Ook wij verafschuwen elke vorm van discriminatie en ondersteunen van ganser harte maatregelen om iedereen gelijke kansen te geven, ongeacht handicap, ras, godsdienst of seksuele geaardheid.

Bevor die EASA nicht unter Beweis stellen kann, dass sie ihren Aufgaben gerecht werden kann, ohne kleinen Unternehmen zu schaden und zusätzliche bürokratische Hemmnisse zu schaffen, sprechen meine britischen konservativen Kollegen und ich uns gegen eine weitere Ausdehnung der Befugnisse der Agentur aus.
Totdat het agentschap kan bewijzen dat het zijn taken kan vervullen op een manier die niet schadelijk is, vooral niet voor kleine ondernemingen, en op een manier die niet nog meer administratieve lasten met zich meebrengt, moet ik mij, samen met mijn collega’s van de Britse conservatieven, verzetten tegen een verdere uitbreiding van de bevoegdheden van dit agentschap.

Meine lieben Kolleginnen und Kollegen, lassen Sie uns also ganz klar sagen: wir sind für Investitionen.
Dus, beste collega's, laten we duidelijk zijn: wij zijn voor investeringen.

Charles Tannock (PPE-DE), schriftlich (EN) Meine britischen konservativen Kollegen und ich, wir haben uns für diese Entschließung ausgesprochen, obwohl die von mir im Namen der PPE-DE-Fraktion entworfene Urfassung erheblich verwässert worden ist.
Charles Tannock (PPE-DE), schriftelijk (EN) Ik en mijn Britse Conservatieve collega’s hebben onze steun gegeven aan deze resolutie, hoewel zij aanzienlijk is verwaterd in vergelijking met de tekst die ik oorspronkelijk namens de PPE-DE-Fractie heb geformuleerd.

Charles Tannock (PPE-DE ), schriftlich (EN) Meine britischen konservativen Kollegen und ich, wir haben uns für diese Entschließung ausgesprochen, obwohl die von mir im Namen der PPE-DE-Fraktion entworfene Urfassung erheblich verwässert worden ist.
Charles Tannock (PPE-DE ), schriftelijk (EN) Ik en mijn Britse Conservatieve collega’s hebben onze steun gegeven aan deze resolutie, hoewel zij aanzienlijk is verwaterd in vergelijking met de tekst die ik oorspronkelijk namens de PPE-DE-Fractie heb geformuleerd.

Neelie Kroes, die für die Digitale Agenda zuständige Vizepräsidentin der Kommission, erklärte hierzu: „Ich und meine für Verkehr und Industrie zuständigen Kollegen, Vizepräsident Siim Kallas und Antonio Tajani, sind begeistert – der erste Schritt ist getan, damit Millionen von Bürgern von dem eCall-System profitieren können, das die Zeit bis zum Eintreffen von Notdiensten bei Verkehrsunfällen drastisch verkürzt. eCall wird hunderte von Leben retten und den Schmerz und das Leiden von Opfern von Verkehrsunfällen verkürzen.“
Neelie Kroes, vicevoorzitter van de Europese Commissie bevoegd voor de Digitale agenda, zegt hierover: "Ik ben verheugd - samen met mijn collega's die bevoegd zijn voor vervoer en industrie, de vicevoorzitters Siim Kallas en Antonio Tajani - dat wij de eerste stap hebben ondernomen om ervoor te zorgen dat miljoenen burgers gebruik kunnen maken van eCall. Dit systeem kan de tijd die hulpdiensten nodig hebben om bij een verkeersongeval ter plaatse te komen, drastisch inkorten. eCall zal honderden levens redden en zal de pijn en het lijden van verkeersslachtoffers verzachten".